1 00:01:16,702 --> 00:01:20,455 Гэндальф: Сіз өте алмайсыз! Фродо: Гандальф! 2 00:01:25,294 --> 00:01:30,632 Гэндальф: Мен құпия оттың қызметшісімін, анор жалынының иесі. 3 00:01:38,599 --> 00:01:41,351 Көлеңкеге оралыңыз. 4 00:01:42,269 --> 00:01:46,064 Қараңғы от саған пайда бермейді, уде/сағ жалыны! 5 00:01:49,901 --> 00:01:54,489 Сіз өтпейсіз! 6 00:02:21,600 --> 00:02:23,393 Боромир: Жоқ! Жоқ! 7 00:02:33,028 --> 00:02:34,780 Ұшыңдар, ақымақтар. 8 00:03:52,816 --> 00:03:55,110 Бұл не, Фродо мырза? 9 00:03:56,987 --> 00:03:58,739 Ештеңе. 10 00:04:06,037 --> 00:04:08,123 Жәй ғана арман. 11 00:04:21,261 --> 00:04:22,471 Сіз түбін көре аласыз ба? 12 00:04:23,764 --> 00:04:26,892 Жоқ! Төмен қарама, Сэм! Тек алға! 13 00:04:37,694 --> 00:04:39,863 Ұстаңыз! Ұстаңыз, Фродо мырза! 14 00:04:47,496 --> 00:04:49,247 Мен түбін таптым деп ойлаймын. 15 00:04:54,669 --> 00:04:57,672 Сэм: Батпақ пен арқан, және жақсылық нені біледі. 16 00:04:57,756 --> 00:05:01,051 Бұл табиғи емес. Оның ешқайсысы. 17 00:05:04,221 --> 00:05:06,306 -Мұнда не бар? - Ештеңе. 18 00:05:07,682 --> 00:05:08,725 Аздап дәмдеуіштер. 19 00:05:09,309 --> 00:05:12,187 Бәлкім, бізде болған шығар деп ойладым бір түнде қуырылған тауық немесе бір нәрсе. 20 00:05:12,687 --> 00:05:14,856 Қуырылған тауық?! 21 00:05:15,482 --> 00:05:16,733 Сіз ешқашан білмейсіз. 22 00:05:17,192 --> 00:05:20,195 Сэм. Қымбаттым Сэм. 23 00:05:21,822 --> 00:05:25,784 Бұл өте ерекше, бұл. Бұл барлық ширадағы ең жақсы тұз. 24 00:05:27,035 --> 00:05:29,037 Ол ерекше. 25 00:05:32,916 --> 00:05:34,835 Бұл аздап үй. 26 00:05:38,129 --> 00:05:40,549 Біз мұны біреуге қалдыра алмаймыз бізге ілесу үшін. 27 00:05:41,007 --> 00:05:44,511 Бұл жерде бізді кім аңдырады, Фродо мырза? 28 00:05:45,345 --> 00:05:49,224 Шынымен де ұят. Мұны маған Галадриэль ханым берді. 29 00:05:49,850 --> 00:05:51,810 Нағыз эльвиялық арқан. 30 00:05:52,727 --> 00:05:55,146 Ал, оған ештеңе жоқ. Бұл менің түйіндерімнің бірі. 31 00:05:55,230 --> 00:05:57,232 Асықпай тегін келмейді. 32 00:06:06,241 --> 00:06:08,326 Нағыз эльвиялық арқан. 33 00:06:22,424 --> 00:06:26,970 Мордор. Орта жердегі бір жер жақынырақ көргіміз келмейді. 34 00:06:27,053 --> 00:06:29,306 Және бұл бір орын жетуге тырысамыз. 35 00:06:30,056 --> 00:06:31,808 Бұл біз жете алмайтын жер. 36 00:06:33,268 --> 00:06:36,271 Шынын айтайық, Фродо мырза, біз адасып қалдық. 37 00:06:38,565 --> 00:06:41,318 Менің ойымша, Гэндальф бізге арнаған жоқ осы жаққа кел. 38 00:06:42,944 --> 00:06:46,281 Ол көп нәрсені ойлаған жоқ болады, Сэм... 39 00:06:47,073 --> 00:06:48,575 Бірақ олар жасады. 40 00:07:01,630 --> 00:07:02,672 Фродо мырза? 41 00:07:06,593 --> 00:07:08,011 Бұл сақина, солай емес пе? 42 00:07:09,095 --> 00:07:11,598 Ауырлап барады. 43 00:07:24,194 --> 00:07:26,947 - Бізде қандай тамақ қалды? - Көрейін. 44 00:07:27,656 --> 00:07:29,783 Иә. Керемет. 45 00:07:29,866 --> 00:07:32,661 Лембас наны. Және қараңыз! 46 00:07:35,121 --> 00:07:37,374 Көбірек иембас наны. 47 00:07:48,134 --> 00:07:50,095 Мен әдетте шетелдік тағамдарды ұстамаймын ... 48 00:07:50,345 --> 00:07:53,264 Бірақ бұл эльвиялық заттар, бұл жаман емес. 49 00:07:54,140 --> 00:07:57,644 Ешқашан көңіл-күйіңді түсірмейді, солай ма, Сэм? 50 00:08:03,483 --> 00:08:05,777 Бұл жаңбыр бұлттары болуы мүмкін. 51 00:08:40,020 --> 00:08:42,814 Сэм: Бұл біртүрлі таныс көрінеді. 52 00:08:43,398 --> 00:08:45,942 Себебі біз бұрын осында болғанбыз. 53 00:08:46,026 --> 00:08:48,653 Біз шеңберлермен жүреміз. 54 00:08:49,404 --> 00:08:51,281 Сэм: Бұл не сұмдық иіс? 55 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 Жақын жерде жағымсыз батпақ бар екеніне кепілдік беремін. 56 00:08:53,742 --> 00:08:55,702 - Иісін сезе аласың ба? - Иә. 57 00:08:57,746 --> 00:08:59,998 Мен оның иісін сеземін. 58 00:09:03,251 --> 00:09:05,712 Біз жалғыз емеспіз. 59 00:09:19,350 --> 00:09:23,480 Ұрылар. Ұрылар. 60 00:09:23,563 --> 00:09:27,567 Кішкентай лас ұрылар. 61 00:09:28,234 --> 00:09:30,445 Бұл қайда? 62 00:09:30,528 --> 00:09:33,281 Бұл қайда? 63 00:09:33,948 --> 00:09:37,243 Олар оны бізден ұрлады. 64 00:09:37,327 --> 00:09:41,581 Менің қымбаттым. 65 00:09:42,457 --> 00:09:45,752 Қарғыс атсын, біз оларды жек көреміз! 66 00:09:45,835 --> 00:09:49,964 Бұл біздікі, ол және біз оны қалаймыз! 67 00:10:45,019 --> 00:10:46,896 Бұл қышу. 68 00:10:46,980 --> 00:10:48,565 Сіз оны бұрын көрдіңіз ... 69 00:10:48,648 --> 00:10:51,192 Сен емес пе, Голлум? 70 00:10:55,238 --> 00:10:58,741 Оны босат, әйтпесе тамағыңды кесіп аламын. 71 00:11:14,799 --> 00:11:16,634 Жанып жатыр! 72 00:11:16,718 --> 00:11:19,053 Бұл бізді өртеп жібереді! 73 00:11:20,555 --> 00:11:22,015 Ол қатып қалады! 74 00:11:23,808 --> 00:11:26,102 Жаман эльфтер оны бұрмалады. 75 00:11:26,186 --> 00:11:28,897 - Оны бізден ал! - Тыныш, сен! 76 00:11:32,317 --> 00:11:36,613 Бұл үмітсіз. Мордордағы әрбір орк бұл рэкет тыңдаймын. 77 00:11:36,696 --> 00:11:39,365 -Оны байлап тастап кетелік. - Жоқ! 78 00:11:43,244 --> 00:11:45,997 Бұл сізге лайық болғаннан артық емес! 79 00:11:47,665 --> 00:11:49,709 Мүмкін ол өлуге лайық шығар. 80 00:11:52,086 --> 00:11:55,590 Бірақ қазір оны көргенде мен оны аяймын. 81 00:11:59,010 --> 00:12:03,890 Біз оларға мейірімді боламыз егер олар бізге жақсы болса. 82 00:12:04,140 --> 00:12:06,893 Оны бізден алыңыз. 83 00:12:10,021 --> 00:12:13,983 Біз сенің қалағаныңды орындауға ант етеміз. 84 00:12:14,067 --> 00:12:16,069 Біз ант етеміз. 85 00:12:16,361 --> 00:12:18,780 Сіз бере алатын уәде жоқ бұл мен сене аламын. 86 00:12:21,449 --> 00:12:23,326 Біз ант етеміз... 87 00:12:23,409 --> 00:12:28,206 Қожайынға қызмет ету үшін асылдан. 88 00:12:29,832 --> 00:12:32,210 Біз ант береміз... 89 00:12:32,293 --> 00:12:34,337 Қымбатты туралы. 90 00:12:34,420 --> 00:12:36,714 Голлум. Голлум. 91 00:12:36,798 --> 00:12:40,969 Сақина опасыз. Бұл сіздің сөзіңізге берік болады. 92 00:12:43,721 --> 00:12:46,224 Қымбатты туралы. 93 00:12:48,643 --> 00:12:51,020 Қымбатты туралы. 94 00:12:52,188 --> 00:12:53,690 Мен саған сенбеймін! 95 00:12:55,692 --> 00:12:59,279 - Түсіңіз! Мен айттым, төмен! - Сэм! 96 00:12:59,362 --> 00:13:01,155 Ол бізді алдамақшы. 97 00:13:01,239 --> 00:13:04,367 Егер біз оны жіберсек, ол бізді тежейді ұйқымызда. 98 00:13:15,753 --> 00:13:20,300 - Мордорға апаратын жолды білесің бе? - Иә. 99 00:13:23,219 --> 00:13:24,971 Сіз бұрын болдыңыз ба? 100 00:13:38,443 --> 00:13:41,070 Сен бізді қара қақпаға апарасың. 101 00:13:49,704 --> 00:13:53,583 Смеагол: Қақпаға, қақпаға! Қақпаға, - дейді шебер. Иә! 102 00:13:53,666 --> 00:13:58,588 Голлум: Жоқ! Біз қайтпаймыз. Онда емес. Оған емес. 103 00:13:58,671 --> 00:14:03,009 Олар бізді жасай алмайды. Голлум! Голлум! 104 00:14:03,092 --> 00:14:06,637 Бірақ біз қожайынға қызмет етуге ант бердік асылдан. 105 00:14:06,721 --> 00:14:12,769 Жоқ. Күл, шаң мен шөлдеу бар, және шұңқырлар, шұңқырлар, шұңқырлар. 106 00:14:12,852 --> 00:14:15,813 Және оркстар, мыңдаған оркстар. 107 00:14:15,897 --> 00:14:21,069 Әрқашан тамаша көз, қарау. 108 00:14:24,030 --> 00:14:27,867 Эй! Қазір қайтып кел! Қайтып кел! 109 00:14:30,244 --> 00:14:32,538 Ана жерде! Мен саған не айттым? 110 00:14:32,622 --> 00:14:34,916 Ол қашып кетті, ескі зұлым. 111 00:14:34,999 --> 00:14:37,627 Оның уәделері үшін көп. 112 00:14:37,710 --> 00:14:39,462 Смеагол: Міне, хоббиттер. 113 00:14:39,545 --> 00:14:41,672 Маған жазыл! 114 00:14:55,478 --> 00:14:56,896 Пипин: Көңілді! 115 00:14:57,855 --> 00:14:59,357 Көңілді! 116 00:15:04,904 --> 00:15:08,741 Сіз кешіктіңіз. Қожайынымыз шыдамсызданып барады. 117 00:15:08,825 --> 00:15:10,701 Ол енді шире-егеуқұйрықтарды қалайды. 118 00:15:11,536 --> 00:15:16,124 Мен кен құрттарынан тапсырыс қабылдамаймын. 119 00:15:17,166 --> 00:15:20,294 Саруманның жүлдесі болады. 120 00:15:20,378 --> 00:15:23,589 Біз оларды жеткіземіз. 121 00:15:29,804 --> 00:15:31,180 Көңілді! 122 00:15:31,931 --> 00:15:33,683 Көңілді ме? Оян. 123 00:15:37,145 --> 00:15:39,021 Менің досым ауырып жатыр. 124 00:15:39,439 --> 00:15:42,108 Оған су керек. Өтінемін! 125 00:15:42,859 --> 00:15:46,863 Ауырып жатыр ма? Оған дәрі беріңіз, балалар! 126 00:15:50,032 --> 00:15:51,701 Тоқта! 127 00:15:53,911 --> 00:15:56,539 Оның шашбасын көтере алмаймын! 128 00:15:59,208 --> 00:16:01,836 -Оны жайына қалдыр! -неге? 129 00:16:02,336 --> 00:16:05,339 Біразды қалайсыз ба? иә? 130 00:16:05,423 --> 00:16:08,843 Содан кейін аузыңызды жабық ұстаңыз. 131 00:16:12,263 --> 00:16:14,348 Көңілді. 132 00:16:15,141 --> 00:16:16,684 Сәлем, пип. 133 00:16:18,478 --> 00:16:20,980 -Сен жаралысың. - Мен жақсымын. 134 00:16:21,063 --> 00:16:23,649 - Бұл жай ғана әрекет болды. - Әрекет пе? 135 00:16:24,275 --> 00:16:27,153 Көрдіңіз бе? Мен де сені алдадым. 136 00:16:29,864 --> 00:16:31,574 Мен үшін алаңдама, Пипин. 137 00:16:33,868 --> 00:16:35,870 Бұл не? Сіз ненің иісін сезесіз? 138 00:16:36,871 --> 00:16:38,164 Адам-ет. 139 00:16:40,291 --> 00:16:42,668 Олар біздің жолымызды алды. 140 00:16:43,753 --> 00:16:44,879 Арагорн. 141 00:16:46,589 --> 00:16:48,424 Қозғалайық! 142 00:17:11,989 --> 00:17:14,534 Олардың қарқыны тездеді. 143 00:17:15,535 --> 00:17:17,578 Олар біздің иісімізді ұстап алған болуы керек. 144 00:17:17,662 --> 00:17:19,455 Асығыңыз! 145 00:17:23,084 --> 00:17:24,877 Кел, гимли! 146 00:17:28,673 --> 00:17:31,008 Үш күн мен түн қудалау. 147 00:17:31,092 --> 00:17:34,136 Тамақ жоқ. Демалыс жоқ. 148 00:17:34,220 --> 00:17:38,266 Біздің карьерден белгі жоқ, бірақ жалаңаш тас не айта алады. 149 00:18:09,714 --> 00:18:12,967 Лориеннің жапырақтары құлап кетпейді. 150 00:18:14,260 --> 00:18:16,596 Олар әлі тірі болуы мүмкін. 151 00:18:17,471 --> 00:18:20,099 Бір күннен аз уақыт қалды. Келіңіз. 152 00:18:22,685 --> 00:18:25,229 Кел, Гимли! Біз олардан ұтамыз! 153 00:18:25,313 --> 00:18:29,650 Мен кроссқа босқа кеттім. Біз ергежейлілер табиғи спринтерлерміз. 154 00:18:30,151 --> 00:18:33,487 Қысқа қашықтықта өте қауіпті. 155 00:18:45,166 --> 00:18:46,959 Арагорн: Рохан. 156 00:18:47,043 --> 00:18:49,879 Жылқы иелерінің үйі. 157 00:18:51,088 --> 00:18:53,674 Мұнда жұмыста біртүрлі нәрсе бар. 158 00:18:53,758 --> 00:18:56,886 Кейбір зұлымдық жылдамдық береді осы жаратылыстарға. 159 00:18:56,969 --> 00:18:59,930 Өз еркін бізге қарсы қояды. 160 00:19:05,144 --> 00:19:08,064 Арагорн: Леголас! Сіздің эльф көзіңіз не көреді? 161 00:19:08,147 --> 00:19:10,775 Легола: Ұрықтар солтүстік-шығысқа бұрылады. 162 00:19:11,609 --> 00:19:13,778 Олар хоббиттерді изенгардқа апарады. 163 00:19:14,654 --> 00:19:15,905 Саруман. 164 00:19:24,330 --> 00:19:27,541 Сәру адам: Әлем өзгеріп жатыр. 165 00:19:27,625 --> 00:19:33,297 Енді кімнің күші бар изенгард әскерлеріне қарсы... 166 00:19:33,964 --> 00:19:36,717 Ал мордор? 167 00:19:38,386 --> 00:19:44,058 Сауронның күшіне қарсы тұру және саруман... 168 00:19:44,141 --> 00:19:47,853 Ал екі мұнараның бірігуі? 169 00:19:54,360 --> 00:19:57,363 Бірге, мырзам Саурон... 170 00:19:57,446 --> 00:20:01,075 Біз бұл орта жерді басқарамыз. 171 00:20:17,091 --> 00:20:21,345 Сәру адам: Ескі дүние өртенеді өнеркәсіп отында. 172 00:20:21,887 --> 00:20:25,182 Ормандар құлап қалады. 173 00:20:27,101 --> 00:20:29,937 Жаңа тәртіп көтеріледі. 174 00:20:31,021 --> 00:20:35,985 Біз соғыс машинасын жүргіземіз қылыш пен найзамен... 175 00:20:36,068 --> 00:20:40,114 Ал орктың темір жұдырығы. 176 00:20:52,543 --> 00:20:55,796 Саруман: Мен олардың қаруланғанын қалаймын және екі апта ішінде шеруге дайын! 177 00:20:55,880 --> 00:20:57,631 Орк: Бірақ, тақсыр, тым көп! 178 00:20:57,715 --> 00:21:00,801 Барлығымыз дер кезінде қарулана алмаймыз, бізде мүмкіндік жоқ. 179 00:21:00,885 --> 00:21:04,138 Бөгет тұрғызып, ағысты бөгеп, пештерді күні-түні жұмыс. 180 00:21:04,722 --> 00:21:07,141 Бізде жанармай жетіспейді оттарды тамақтандыру үшін. 181 00:21:08,434 --> 00:21:12,730 Фангорн орманы есігімізде жатыр. 182 00:21:14,148 --> 00:21:16,484 - Өртеп жібер. - Иә. 183 00:21:17,193 --> 00:21:19,528 Жабайы адам: Біз сен үшін күресеміз. 184 00:21:19,612 --> 00:21:21,655 Ант ет. 185 00:21:32,166 --> 00:21:36,921 Саруман үшін өлеміз. 186 00:21:38,005 --> 00:21:40,049 Сару адам: Жылқышылар жеріңді тартып алды. 187 00:21:40,132 --> 00:21:44,762 Олар сенің халқыңды төбелерге айдады тіршілігін тастардан тырнау. 188 00:21:44,845 --> 00:21:46,305 Қанішер! 189 00:21:47,223 --> 00:21:49,391 Саруман: Олар сізден ұрлаған жерлерді қайтарып алыңыз. 190 00:21:49,475 --> 00:21:51,310 Әр ауылды өрте! 191 00:21:54,522 --> 00:21:59,693 Сару адам: Бізге бар болғаны бізге қарсы шыққандарды алып тастаңыз. 192 00:22:00,194 --> 00:22:02,738 Ол Роханда басталады. 193 00:22:03,489 --> 00:22:07,076 Бұл шаруалар тым көп саған қарсы тұрды. 194 00:22:07,159 --> 00:22:09,078 Бірақ енді жоқ. 195 00:22:09,161 --> 00:22:11,413 Эотейн! Эотейн! 196 00:22:13,582 --> 00:22:16,252 Сен әпкеңді ал. Тек екеуімен тезірек жүресіз. 197 00:22:16,627 --> 00:22:19,338 Фреда: Папа эотейннің гарульфке мінбеу керектігін айтады. 198 00:22:19,421 --> 00:22:21,173 Ол оған тым үлкен. 199 00:22:21,257 --> 00:22:24,343 Мені тыңда. Сіз Эдораға баруыңыз керек және дабылды көтеріңіз. 200 00:22:24,426 --> 00:22:27,012 -Мені түсінесің бе? - Иә, мама. 201 00:22:27,263 --> 00:22:30,224 Мен кеткім келмейді. Менің барғым келмейді, мама. 202 00:22:30,307 --> 00:22:34,103 Фреда, мен сені сол жерден табамын. 203 00:22:38,983 --> 00:22:40,734 Тез! 204 00:22:47,074 --> 00:22:48,659 Бар, балам. 205 00:23:01,505 --> 00:23:03,507 Сару адам: Рохан, мырзам... 206 00:23:03,924 --> 00:23:06,760 Құлауға дайын. 207 00:23:19,607 --> 00:23:21,275 Патшаның ұлын табыңыз! 208 00:23:37,708 --> 00:23:43,797 - Бұл үшін Мордор төлейді. - Бұл орктар мордордан емес. 209 00:23:44,632 --> 00:23:47,468 Иомер мырза, осында! 210 00:23:56,310 --> 00:23:57,978 Ол тірі. 211 00:24:44,358 --> 00:24:47,403 Эйвин: Ұлыңыз ауыр жараланды, тақсыр. 212 00:24:47,861 --> 00:24:50,364 Оны орктар тұтқынға алды. 213 00:24:51,865 --> 00:24:55,494 Отанымызды қорғамасақ, Саруман оны күшпен алады. 214 00:24:55,869 --> 00:24:58,372 Бұл өтірік. 215 00:25:00,541 --> 00:25:05,421 Ақ Саруман бұрыннан болған біздің досымыз және одақтасымыз. 216 00:25:07,047 --> 00:25:09,091 Теоден: Грима. 217 00:25:10,509 --> 00:25:12,428 Грима. 218 00:25:14,972 --> 00:25:16,515 Грима. 219 00:25:17,266 --> 00:25:20,394 Орктар еркін жүр біздің жерімізде. 220 00:25:20,728 --> 00:25:24,398 Белгі алынбады. Талапсыз. Өз қалауы бойынша өлтіру. 221 00:25:25,024 --> 00:25:27,901 Саруманның ақ қолын ұстаған орктар. 222 00:25:35,743 --> 00:25:41,582 Бұл қиыншылықтарды неге қоясың әлдеқашан мазасыз санада ма? 223 00:25:41,665 --> 00:25:44,209 Көре алмайсың ба? 224 00:25:44,293 --> 00:25:49,423 Ағаң шаршады сіздің ренішіңізбен... 225 00:25:49,506 --> 00:25:52,092 Сіздің соғыс ашуыңыз. 226 00:25:54,303 --> 00:25:56,305 Warmongering? 227 00:25:56,388 --> 00:25:58,599 Содан бері қанша уақыт өтті сені саруман сатып алды ма? 228 00:25:59,433 --> 00:26:01,810 Уәде етілген баға қандай болды, Грима? 229 00:26:02,061 --> 00:26:05,731 Барлық адамдар өлгенде, қазынадан өз үлесіңді аласың ба? 230 00:26:18,160 --> 00:26:20,871 Сіз менің әпкемді көптен бері қарадыңыз. 231 00:26:20,954 --> 00:26:22,998 Сіз оның қадамдарын көптен бері аңдыдыңыз. 232 00:26:31,048 --> 00:26:35,427 Сіз көп нәрсені көресіз, эомер, эомундтың ұлы. 233 00:26:35,511 --> 00:26:36,720 Тым көп. 234 00:26:39,014 --> 00:26:43,894 Сізді бірден қуып жібересіз Рохан патшалығынан... 235 00:26:43,977 --> 00:26:48,816 Және оның барлық домендері өлім азабы астында. 236 00:26:49,274 --> 00:26:51,652 Бұл жерде сіздің өкілеттілігіңіз жоқ. 237 00:26:51,735 --> 00:26:54,238 Сіздің тапсырыстарыңыз ештеңені білдірмейді. 238 00:26:54,780 --> 00:26:58,659 Бұл бұйрық менің қолымнан келмейді. 239 00:26:58,742 --> 00:27:00,994 Ол патшадан келеді. 240 00:27:01,537 --> 00:27:04,206 Ол бүгін таңертең қол қойды. 241 00:27:35,737 --> 00:27:38,532 Тыныс алуды жалғастырыңыз. Бұл кілт. 242 00:27:38,615 --> 00:27:40,367 Тыныс алу. 243 00:27:44,538 --> 00:27:48,333 Олар қамшының сабындай жүгірді Олардың артында қожайындары болды. 244 00:28:04,558 --> 00:28:06,560 Орк 1: Біз одан әрі бармаймыз... 245 00:28:06,643 --> 00:28:08,687 Біз дем алғанша. 246 00:28:09,229 --> 00:28:11,190 От жағыңыз! 247 00:28:15,277 --> 00:28:16,862 Көңілді! 248 00:28:17,196 --> 00:28:18,572 Көңілді! 249 00:28:20,240 --> 00:28:25,454 Менің ойымша, біз қателескен шығармыз Ширден кету, Пиппин. 250 00:28:34,880 --> 00:28:37,090 Бұл шу шығаратын не? 251 00:28:38,675 --> 00:28:40,135 Бұл ағаштар. 252 00:28:40,886 --> 00:28:41,929 Не? 253 00:28:42,262 --> 00:28:46,141 Есіңізде ескі орман, Бакленд шекарасында? 254 00:28:46,225 --> 00:28:50,812 Бірдеңе бар деп халық айтатын ағаштарды биіктеткен су... 255 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 Және тіріл. 256 00:28:52,731 --> 00:28:54,399 Тірі ме? 257 00:28:55,275 --> 00:28:56,985 Сыбырлай алатын ағаштар... 258 00:28:57,986 --> 00:29:00,489 Бір-біріңмен сөйлесіңдер... 259 00:29:00,572 --> 00:29:02,491 Тіпті қозғал. 260 00:29:04,117 --> 00:29:06,370 Менің қарыным ашты. 261 00:29:06,453 --> 00:29:10,582 Бізде құрт наннан басқа ештеңе болмады үш сасық күн бойы. 262 00:29:12,376 --> 00:29:15,671 Неліктен ет жеуге болмайды?! 263 00:29:18,048 --> 00:29:20,300 Олар ше? 264 00:29:20,384 --> 00:29:22,302 Олар жаңа. 265 00:29:22,970 --> 00:29:26,765 Олар тамақтануға арналмаған. 266 00:29:32,729 --> 00:29:34,731 Олардың аяқтары ше? 267 00:29:34,815 --> 00:29:37,192 Оларға бұлар керек емес. 268 00:29:38,652 --> 00:29:41,822 - Олар дәмді көрінеді. - Жүргізуші: Қайта орал, масқара! 269 00:29:43,657 --> 00:29:48,537 Тұтқындар Саруманға барады. Тірі және бұзылмаған. 270 00:29:48,912 --> 00:29:50,831 Тірі ме? 271 00:29:53,792 --> 00:29:58,088 Неге тірі? Олар жақсы спортпен айналысады ма? 272 00:30:00,465 --> 00:30:03,885 Оларда бірдеңе бар. Элвиялық қару. 273 00:30:03,969 --> 00:30:07,055 Қожайын оны соғысқа алғысы келеді. 274 00:30:09,933 --> 00:30:11,852 - Олар сақина бізде деп ойлайды. - Тыныш. 275 00:30:11,935 --> 00:30:14,396 Олар білмегенімізді білгенде, біз өлдік. 276 00:30:16,273 --> 00:30:18,275 Бір ауыз... 277 00:30:18,358 --> 00:30:19,609 Біраз қаптал. 278 00:30:26,408 --> 00:30:30,078 Ет мәзірге қайта оралған сияқты, ұлдар. 279 00:30:36,585 --> 00:30:37,878 Пиппин. 280 00:30:37,961 --> 00:30:39,713 Барайық. 281 00:30:48,138 --> 00:30:49,723 Жалғастырыңыз. 282 00:30:49,806 --> 00:30:51,350 Көмекке қоңырау шалыңыз. 283 00:30:52,726 --> 00:30:53,894 Шықыру 284 00:30:53,977 --> 00:30:57,230 енді сені ешкім құтқармайды. 285 00:31:06,406 --> 00:31:07,824 Көңілді: Пиппин! 286 00:31:32,057 --> 00:31:34,559 Қызыл күн шығады. 287 00:31:35,060 --> 00:31:37,979 Бұл түнде қан төгілді. 288 00:32:09,219 --> 00:32:11,096 Рохан шабандоздары... 289 00:32:11,513 --> 00:32:13,932 Марктан қандай жаңалық? 290 00:32:41,668 --> 00:32:46,089 Пері немен айналысады, адам және ергежейлі ридермаркта бар ма? 291 00:32:46,882 --> 00:32:48,133 Тез сөйле! 292 00:32:48,467 --> 00:32:53,138 Атыңды берші, ат иесі, ал мен саған өзімді беремін. 293 00:33:02,272 --> 00:33:04,858 Мен сенің басыңды кесіп алар едім, ергежейлі... 294 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 Егер ол сәл жоғары тұрса жерден. 295 00:33:08,695 --> 00:33:10,780 Сіз инсульттан бұрын өлетін едіңіз. 296 00:33:19,498 --> 00:33:21,374 Мен арагорнмын, араторнның ұлымын. 297 00:33:21,708 --> 00:33:25,962 Бұл Гимли, Глейннің ұлы, және орманды аймақтың Леголасы. 298 00:33:26,046 --> 00:33:29,382 Біз Роханның достарымыз және Теоден, сенің патшаң. 299 00:33:31,009 --> 00:33:34,888 Теоден енді танымайды дұшпаннан дос. 300 00:33:34,971 --> 00:33:37,224 Тіпті өз туысы да емес. 301 00:33:41,728 --> 00:33:43,772 Саруман сананы улады патшаның... 302 00:33:43,855 --> 00:33:45,815 Және бұл жерлерге иелік етуді талап етті. 303 00:33:47,776 --> 00:33:50,820 Менің компаниям Роханға адал адамдар. 304 00:33:50,904 --> 00:33:52,697 Сол үшін біз қуылды. 305 00:33:54,783 --> 00:33:58,078 Ақ сиқыршы айлакер. 306 00:33:58,745 --> 00:34:01,206 Ол жерде, ана жерде жүреді, дейді... 307 00:34:01,289 --> 00:34:03,416 Капюшон киіп, шапан киген қарт адам сияқты. 308 00:34:05,252 --> 00:34:09,089 Және барлық жерде оның тыңшылары біздің торлардан өтіп кетіңіз. 309 00:34:09,172 --> 00:34:11,466 Біз шпион емеспіз. 310 00:34:11,550 --> 00:34:14,553 Біз урукхай кешін қадағалаймыз жазық арқылы батысқа қарай. 311 00:34:14,844 --> 00:34:17,180 Олар біздің екі досымызды алып кетті тұтқын. 312 00:34:17,973 --> 00:34:20,475 Уруктар жойылды. Біз оларды түнде сойдық. 313 00:34:20,559 --> 00:34:23,812 Бірақ екі хоббит болды. Сіз олармен бірге екі хоббит көрдіңіз бе? 314 00:34:23,895 --> 00:34:26,940 Олар кішкентай болар еді. Сіздің көзіңізге тек балалар. 315 00:34:30,235 --> 00:34:32,237 Біз ешкімді тірі қалдырмадық. 316 00:34:32,946 --> 00:34:35,824 Өліктерді үйіп, өртеп жібердік. 317 00:34:41,288 --> 00:34:42,539 Өлді ме? 318 00:34:45,542 --> 00:34:47,252 Кешіріңіз. 319 00:34:52,757 --> 00:34:55,093 Хасуфель! Арод! 320 00:34:56,970 --> 00:35:01,600 Бұл аттар сізді жақсырақ көтерсін бұрынғы қожайындарынан да байлық. 321 00:35:02,851 --> 00:35:04,477 Қоштасу. 322 00:35:09,608 --> 00:35:11,901 Достарыңызды іздеңіз. 323 00:35:12,319 --> 00:35:14,571 Бірақ үміт артуға сенбе. 324 00:35:16,281 --> 00:35:18,908 Бұл жерлерді тастап кетті. 325 00:36:11,670 --> 00:36:13,546 Бұл олардың кішкентай белдіктерінің бірі. 326 00:36:27,268 --> 00:36:29,312 Біз оларды сәтсіздікке ұшыраттық. 327 00:36:43,368 --> 00:36:45,578 Мұнда хоббит жатты. 328 00:36:47,414 --> 00:36:49,082 Және басқасы. 329 00:36:59,843 --> 00:37:01,428 Олар жорғалады. 330 00:37:05,598 --> 00:37:07,726 Олардың қолдары байланған. 331 00:37:19,863 --> 00:37:21,698 Олардың байланыстары үзілді. 332 00:37:37,130 --> 00:37:39,257 Олар мұнда жүгірді. 333 00:37:42,927 --> 00:37:44,137 Олардың соңынан ерді. 334 00:37:47,307 --> 00:37:49,058 Көңілді: Белбеу! 335 00:37:57,776 --> 00:37:59,176 Жолдар шайқастан алыстатады... 336 00:38:03,990 --> 00:38:06,159 Фангорн орманына. 337 00:38:06,993 --> 00:38:08,536 Фангорн? 338 00:38:08,620 --> 00:38:11,247 Оларды қандай ессіздік итермеледі? 339 00:38:28,932 --> 00:38:31,976 Пиппин: Біз оны жоғалттық па? Менің ойымша, біз оны жоғалттық. 340 00:38:38,691 --> 00:38:42,111 Мен жұлып алайын деп жатырмын сіздің лас кішкентай ішіңіз! 341 00:38:48,284 --> 00:38:49,327 Мында кел! 342 00:38:54,833 --> 00:38:57,418 Ағаштар. Ағашқа өрмелеу. 343 00:39:06,761 --> 00:39:08,513 Ол кетті. 344 00:39:20,567 --> 00:39:22,902 Көңілді! 345 00:39:34,372 --> 00:39:38,751 Ішіңе құрт тесейік! 346 00:39:45,884 --> 00:39:47,427 Жүгір, көңілді! 347 00:39:57,270 --> 00:40:01,649 Кішкентай орктар. 348 00:40:01,733 --> 00:40:04,152 Әңгімелеп жатыр, көңілді. Ағаш сөйлеп тұр. 349 00:40:04,235 --> 00:40:06,154 Ағаш? 350 00:40:06,237 --> 00:40:09,365 Мен ағаш емеспін! 351 00:40:09,449 --> 00:40:11,701 Мен энтмін. 352 00:40:12,285 --> 00:40:14,412 Ағаш бағушы. 353 00:40:14,913 --> 00:40:16,956 Орман бағушысы. 354 00:40:17,040 --> 00:40:18,416 Онымен сөйлеспе, көңілді. 355 00:40:18,917 --> 00:40:20,460 Оны ынталандырмаңыз! 356 00:40:20,543 --> 00:40:24,881 Ағаш сақал, кейбіреулер мені шақырады. 357 00:40:24,964 --> 00:40:26,966 Ал сен кімнің жағындасың? 358 00:40:29,385 --> 00:40:32,305 Мен ешкімнің жағында емеспін... 359 00:40:32,639 --> 00:40:37,977 Өйткені ешкім менімен бірге емес, кішкентай орк. 360 00:40:38,811 --> 00:40:43,441 Енді орманға ешкім мән бермейді. 361 00:40:43,816 --> 00:40:46,235 Біз орктар емеспіз! Біз хоббитпіз! 362 00:40:46,319 --> 00:40:48,655 Хоббиттер? 363 00:40:49,906 --> 00:40:54,827 Бұрын хоббит туралы естімеппін. 364 00:40:55,954 --> 00:40:59,290 Маған орктың зұлымдығы сияқты көрінеді! 365 00:41:00,583 --> 00:41:02,919 Олар отпен келеді. 366 00:41:03,002 --> 00:41:05,713 Олар балталармен келеді. 367 00:41:05,797 --> 00:41:10,718 Кеміру, тістеу, сындыру, бұзу, өртеу! 368 00:41:10,802 --> 00:41:14,722 - Қиратушылар мен басып алушылар! Оларды қарғыс атсын! - Жоқ! 369 00:41:14,806 --> 00:41:17,725 Сіз түсінбейсіз. Біз хоббитпіз! 370 00:41:17,809 --> 00:41:19,727 Жартылайлар! 371 00:41:19,811 --> 00:41:21,020 Шир, адамдар! 372 00:41:21,104 --> 00:41:23,481 Мүмкін сен... 373 00:41:23,773 --> 00:41:27,402 Ал сен емес шығарсың. 374 00:41:33,199 --> 00:41:35,159 Ақ сиқыршы? 375 00:41:36,661 --> 00:41:38,162 Саруман. 376 00:41:50,717 --> 00:41:52,510 Голлум: Көрдіңіз бе? Көрдіңіз бе? 377 00:41:52,593 --> 00:41:55,054 Біз сені шығарып салдық. 378 00:41:55,138 --> 00:41:57,724 Асығыңыздар хоббиттер. Асығыңыз! 379 00:42:00,810 --> 00:42:03,396 Сізді тапқанымыз өте бақытты. 380 00:42:10,028 --> 00:42:11,738 Жақсы хоббит. 381 00:42:13,406 --> 00:42:17,952 О! Бұл батпақ. Ол бізді батпаққа апарды. 382 00:42:18,036 --> 00:42:20,705 Батпақ, иә, иә. 383 00:42:21,456 --> 00:42:26,210 Келіңіз, ұстаз. Біз сені алып кетеміз тұман арқылы қауіпсіз жолдарда. 384 00:42:28,504 --> 00:42:31,966 Келіңіздер, хоббиттер! Келіңіздер! Тез барамыз. 385 00:42:35,219 --> 00:42:37,930 Мен таптым. Мен жасадым. 386 00:42:38,014 --> 00:42:40,808 Батпақтар арқылы өтетін жол. 387 00:42:40,892 --> 00:42:44,479 Орктар оны пайдаланбайды. Оны орктар білмейді. 388 00:42:44,562 --> 00:42:48,691 Олар мильдер мен мильдерді айналып өтеді. 389 00:42:48,941 --> 00:42:50,401 Тез кел. 390 00:42:50,485 --> 00:42:54,572 Біз көлеңкелер сияқты жұмсақ және жылдам болуымыз керек. 391 00:42:55,740 --> 00:42:59,118 Мен бұл жерді жек көремін. Тым тыныш. 392 00:42:59,202 --> 00:43:01,537 Ешқандай көрініс те, дыбыс та жоқ екі күн бойы құс. 393 00:43:01,621 --> 00:43:05,083 Жоқ, жейтін құстар жоқ. 394 00:43:05,333 --> 00:43:09,587 Қытырлақ құстар жоқ. 395 00:43:10,171 --> 00:43:13,091 Ал біз аштық! Иә! 396 00:43:13,174 --> 00:43:17,512 Біз аштық, қымбат! 397 00:43:32,485 --> 00:43:33,986 Мұнда. 398 00:43:35,154 --> 00:43:37,240 Голлум: Ол не жейді? 399 00:43:37,323 --> 00:43:39,325 Ол дәмді ме? 400 00:43:44,622 --> 00:43:47,250 Бұл бізді тұншықтыруға тырысады! 401 00:43:47,500 --> 00:43:51,170 Біз хоббит тағамын жей алмаймыз! 402 00:43:52,880 --> 00:43:56,968 Біз аштықтан өлуіміз керек! 403 00:43:57,051 --> 00:43:59,512 Олай болса, аштан өл. Және жақсы құтылу! 404 00:44:00,221 --> 00:44:02,515 О, қатыгез хоббит. 405 00:44:02,598 --> 00:44:05,601 Ашыққанымыз маңызды емес. 406 00:44:05,685 --> 00:44:10,523 Өлеміз бе, бәрібір. 407 00:44:11,107 --> 00:44:13,943 Мастер сияқты емес. 408 00:44:15,319 --> 00:44:17,405 Мастер қамқорлық жасайды. 409 00:44:18,573 --> 00:44:20,449 Мастер біледі. 410 00:44:24,996 --> 00:44:27,665 Қымбат. 411 00:44:31,252 --> 00:44:34,881 Ол бізді ұстап алған кезде... 412 00:44:36,716 --> 00:44:40,928 Ол ешқашан жібермейді. 413 00:44:41,596 --> 00:44:42,763 Маған тимеңіз! 414 00:45:15,254 --> 00:45:17,173 Сэм: Өлі заттар бар! 415 00:45:17,256 --> 00:45:19,091 Судағы өлі тұлғалар. 416 00:45:23,888 --> 00:45:27,892 Голлум: Барлығы өлді. Барлығы шірік. 417 00:45:28,392 --> 00:45:32,230 Эльфтер, адамдар және оркстар. 418 00:45:32,313 --> 00:45:35,983 Бұрынғы үлкен шайқас. 419 00:45:36,776 --> 00:45:38,611 Өлі батпақтар. 420 00:45:38,694 --> 00:45:41,447 Иә. Иә, бұл олардың аты. 421 00:45:43,115 --> 00:45:44,992 Бұл жолмен. 422 00:45:45,076 --> 00:45:47,828 Шамдарға ермеңіз. 423 00:45:49,622 --> 00:45:53,501 Енді сақ болыңыз! Немесе хоббиттер төмендейді өлгендерге қосылу үшін... 424 00:45:53,584 --> 00:45:57,755 Және кішкентай шамдарды жағыңыз өздерінің. 425 00:47:09,952 --> 00:47:14,665 - Голлум? - Жарықтың артынан жүрме. 426 00:47:14,749 --> 00:47:16,584 - Фродо: Голлум! - Фродо мырза! 427 00:47:16,834 --> 00:47:18,711 Сенде бәрі жақсы ма? 428 00:47:47,531 --> 00:47:50,618 Голлум: Сондай жарқын. 429 00:47:50,701 --> 00:47:54,622 Сондай әдемі. 430 00:47:54,705 --> 00:47:58,542 Біздің асылымыз. 431 00:48:00,002 --> 00:48:01,462 Сіз не айттыңыз? 432 00:48:01,754 --> 00:48:03,964 Мастер демалу керек. 433 00:48:04,048 --> 00:48:08,177 Ұстаз өз күшін сақтауы керек. 434 00:48:10,137 --> 00:48:13,432 - Сен кімсің? - Бізден сұрамау керек. Оның ісі емес. 435 00:48:13,516 --> 00:48:15,101 Голлум. Голлум. 436 00:48:15,184 --> 00:48:17,144 Гэндальф маған сен екеніңді айтты өзен халқының бірі. 437 00:48:17,228 --> 00:48:21,357 Жүрек пен қол мен сүйек суық болсын үйден алыс саяхатшылар суық болады 438 00:48:21,440 --> 00:48:23,150 ол сіздің өміріңіз қайғылы оқиға болды деді. 439 00:48:23,234 --> 00:48:27,822 Олар алда не күтіп тұрғанын көрмейді күн сөніп, ай өлген кезде 440 00:48:27,905 --> 00:48:30,991 сен онша ерекшеленбедің бір рет хоббиттен. 441 00:48:31,075 --> 00:48:32,910 Сіз болдыңыз ба? 442 00:48:35,079 --> 00:48:37,331 Смеагол. 443 00:48:42,044 --> 00:48:44,588 Мені не деп атадың? 444 00:48:45,923 --> 00:48:48,676 Бір кездері бұл сіздің атыңыз болды, солай емес пе? 445 00:48:49,301 --> 00:48:51,595 Баяғыда. 446 00:48:52,430 --> 00:48:54,598 Менің атым. 447 00:48:55,683 --> 00:48:57,184 Менің атым. 448 00:49:04,108 --> 00:49:06,610 Смеагол. 449 00:49:24,420 --> 00:49:26,755 Жүр, Фродо. Кәне! 450 00:49:26,839 --> 00:49:30,509 Смеагол: Тез! Олар бізді көреді! Олар бізді көреді! 451 00:49:31,343 --> 00:49:34,013 - Мен оларды өлді деп ойладым. - Өлді ме? 452 00:49:34,096 --> 00:49:37,057 Жоқ, сіз оларды өлтіре алмайсыз. Жоқ. 453 00:50:04,210 --> 00:50:05,377 Смеагол: Wraits! 454 00:50:05,461 --> 00:50:07,713 Қанаттардағы өрендер! 455 00:50:15,679 --> 00:50:17,848 Олар соған шақырып жатыр. 456 00:50:17,932 --> 00:50:21,435 Олар асылды шақырады. 457 00:50:23,646 --> 00:50:25,814 Фродо мырза! Бәрі жақсы. 458 00:50:25,898 --> 00:50:27,191 Мен мындамын. 459 00:50:43,207 --> 00:50:44,750 Смеагол: Асығыңыздар хоббиттер. 460 00:50:45,292 --> 00:50:49,213 Қара қақпа өте жақын. 461 00:50:56,053 --> 00:50:57,972 Орк қаны. 462 00:51:07,982 --> 00:51:09,733 Бұл біртүрлі тректер. 463 00:51:11,026 --> 00:51:12,987 Мұнда ауа өте жақын. 464 00:51:14,196 --> 00:51:16,615 Бұл орман ескі. 465 00:51:17,449 --> 00:51:19,451 Өте ескі. 466 00:51:21,161 --> 00:51:23,455 Еске толы... 467 00:51:26,083 --> 00:51:28,460 Және ашу. 468 00:51:34,592 --> 00:51:37,511 Ағаштар бір-бірімен сөйлеседі. 469 00:51:37,595 --> 00:51:39,179 Арагорн: Гимли! 470 00:51:39,263 --> 00:51:41,265 Балтаңызды түсіріңіз. 471 00:51:44,059 --> 00:51:46,812 Олардың сезімі бар, досым. 472 00:51:47,354 --> 00:51:49,398 Оны эльфтер бастады. 473 00:51:49,481 --> 00:51:54,278 Ағаштарды ояту, сөйлеуге үйрету. 474 00:51:54,778 --> 00:51:57,114 Сөйлейтін ағаштар. 475 00:51:57,781 --> 00:52:00,868 Ағаштар не туралы айту керек? 476 00:52:00,951 --> 00:52:04,204 Консистенцияны қоспағанда тиін нәжісінен. 477 00:52:18,135 --> 00:52:20,596 Ақ сиқыршы жақындап келеді. 478 00:52:26,769 --> 00:52:31,065 Оның сөйлеуіне жол бермеңіз. Ол бізге сиқыр жасайды. 479 00:52:40,658 --> 00:52:42,910 Біз жылдам болуымыз керек. 480 00:52:58,467 --> 00:53:02,137 Ақ шебер: Сіз бақылап жатырсыз екі жас хоббиттің ізі. 481 00:53:02,721 --> 00:53:04,181 Олар қайда? 482 00:53:04,264 --> 00:53:07,935 Ақ сиқыршы: Олар осы жолмен өтті алдыңғы күн. 483 00:53:08,018 --> 00:53:12,356 Олар күтпеген адамды кездестірді. 484 00:53:12,439 --> 00:53:14,650 Бұл сізді жұбатады ма? 485 00:53:14,733 --> 00:53:16,735 Сен кімсің? 486 00:53:18,195 --> 00:53:20,197 Өзіңді көрсет! 487 00:53:29,081 --> 00:53:31,083 Ол болуы мүмкін емес. 488 00:53:34,002 --> 00:53:35,087 Кешір мені. 489 00:53:36,672 --> 00:53:38,590 Мен сені Саруман деп қателестім. 490 00:53:39,383 --> 00:53:42,136 Мен саруманмын. 491 00:53:43,679 --> 00:53:47,599 Дәлірек айтқанда, саруман ол болуы керек еді. 492 00:53:48,517 --> 00:53:50,018 Сен құладың. 493 00:53:51,478 --> 00:53:54,064 От арқылы... 494 00:53:54,148 --> 00:53:55,482 Және су. 495 00:53:56,942 --> 00:53:59,528 Ең төменгі зынданнан ең биік шыңға... 496 00:53:59,611 --> 00:54:03,407 Мен балрогпен соғыстым моргот. 497 00:54:19,256 --> 00:54:22,009 Гэндальф: Соңына дейін Мен жауымды құлаттым... 498 00:54:22,092 --> 00:54:26,638 Және оның қираған жерін соқты тау беткейінде. 499 00:54:32,644 --> 00:54:35,189 Қараңғылық мені алды... 500 00:54:35,939 --> 00:54:40,027 Ал мен ойдан адасып кеттім және уақыт. 501 00:54:40,778 --> 00:54:43,864 Төбесінде жұлдыздар қозғалды... 502 00:54:44,156 --> 00:54:48,660 Әр күнім сонша ұзақ болды жердің өмір сүру дәуірі ретінде. 503 00:54:50,746 --> 00:54:52,873 Бірақ бұл соңы емес еді. 504 00:54:53,165 --> 00:54:55,959 Мен ішімде өмірді қайтадан сезіндім. 505 00:54:57,878 --> 00:55:00,464 Мені кері жіберді... 506 00:55:00,547 --> 00:55:02,174 Менің тапсырмам орындалғанша. 507 00:55:12,184 --> 00:55:13,936 Олар мені осылай атайтын. 508 00:55:16,814 --> 00:55:19,066 Гэндальф сұр. 509 00:55:20,400 --> 00:55:22,277 Бұл менің атым еді. 510 00:55:25,739 --> 00:55:27,825 Мен ақ Гэндальфпын. 511 00:55:30,828 --> 00:55:33,956 Ал мен қазір саған қайтамын... 512 00:55:34,039 --> 00:55:36,583 Толқынның бұрылысында. 513 00:55:37,709 --> 00:55:40,712 Сіздің саяхатыңыздың бір кезеңі аяқталды. Басқа басталады. 514 00:55:41,421 --> 00:55:44,591 - Біз Эдораға бар жылдамдықпен баруымыз керек. - Гимли: Эдорас? 515 00:55:45,509 --> 00:55:47,553 Бұл қысқа қашықтық емес! 516 00:55:47,803 --> 00:55:51,098 Біз Рохандағы қиыншылық туралы естідік. Ол патшамен ауырады. 517 00:55:51,181 --> 00:55:53,350 Иә, бұл оңай емделмейді. 518 00:55:53,433 --> 00:55:56,937 Сонда біз осынша жолды бекерге жүгірдік пе? 519 00:55:57,020 --> 00:55:59,106 Әлгі бейшара хоббиттерді осында қалдырамыз ба... 520 00:55:59,189 --> 00:56:03,193 Бұл сұмдық, қараңғы, қараңғыда, ағаш жұқтырған...? 521 00:56:06,071 --> 00:56:09,283 Айтайын дегенім, сүйкімді... 522 00:56:09,366 --> 00:56:12,160 Өте сүйкімді орман. 523 00:56:12,744 --> 00:56:16,415 Бұл жай ғана мүмкіндік емес еді фангорнға көңілді және пиппин әкелді. 524 00:56:16,498 --> 00:56:20,919 Мұнда ұлы держава ұйықтап жатыр ұзақ жылдар бойы. 525 00:56:21,003 --> 00:56:24,548 Көңілді және пиппиннің келуі ұсақ тастардың құлауы сияқты болады... 526 00:56:24,631 --> 00:56:28,051 Бұл қар көшкінін бастайды тауларда. 527 00:56:28,135 --> 00:56:30,387 Бір нәрседе сен өзгерген жоқсың, қымбатты досым. 528 00:56:30,470 --> 00:56:34,933 - Хм? – Әлі де жұмбақтап сөйлейсің. 529 00:56:37,769 --> 00:56:44,234 Болмаған нәрсе болады ерте кезден бері болды. 530 00:56:44,318 --> 00:56:47,988 Жыртқыштар оянады... 531 00:56:48,530 --> 00:56:53,035 - Және олардың күшті екенін табыңыз. - Күшті?! 532 00:56:53,785 --> 00:56:54,995 О, жақсы. 533 00:56:55,078 --> 00:56:57,831 Сондықтан ренжітуді тоқтатыңыз, ергежейлі мырза. 534 00:56:58,916 --> 00:57:01,209 Мерри мен пиппин өте қауіпсіз. 535 00:57:01,293 --> 00:57:05,047 Шындығында, олар әлдеқайда қауіпсіз сен болғалы тұрғаннан гөрі. 536 00:57:05,130 --> 00:57:08,926 Бұл жаңа Гандалф одан да ашулы ескіге қарағанда. 537 00:57:31,156 --> 00:57:32,699 Бұл бір шама... 538 00:57:32,783 --> 00:57:35,577 Менің көзім алданып қалмаса қандай да бір сиқырмен. 539 00:57:53,178 --> 00:57:55,472 Гэндальф: Shadowfax. 540 00:57:58,058 --> 00:58:00,644 Ол барлық жылқылардың иесі... 541 00:58:02,270 --> 00:58:06,191 Және менің досым болды көптеген қауіптер арқылы. 542 00:58:20,455 --> 00:58:24,084 Ағаш сақал: О, Роуэн кеніші 543 00:58:24,167 --> 00:58:28,046 Мен сенің жарқырап тұрғаныңды көрдім 544 00:58:28,130 --> 00:58:31,717 жаздың күнінде 545 00:58:32,801 --> 00:58:37,347 Сіздің басыңызда алтын-қызыл 546 00:58:37,431 --> 00:58:42,269 сен көтерген тәж 547 00:58:42,352 --> 00:58:44,813 сондай әдемі өлең. 548 00:58:44,896 --> 00:58:49,901 - Одан әрірек пе? - Бру-ра-хром. Асықпаңыз. 549 00:58:49,985 --> 00:58:53,280 Сіз оны алыс деп атайтын шығарсыз. 550 00:58:54,197 --> 00:58:58,076 Менің үйім орманның тереңінде... 551 00:58:58,160 --> 00:59:02,080 Таудың тамырына жақын. 552 00:59:03,415 --> 00:59:07,169 Мен Гэндальфқа сені қорғайтынымды айттым. 553 00:59:07,252 --> 00:59:11,298 Мен сені сақтайтын жер қауіпсіз. 554 00:59:11,548 --> 00:59:15,927 Келесі жолы сізге де ұнайды деп ойлаймын. 555 00:59:16,303 --> 00:59:19,347 Бұл менің жеке шығармаларымның бірі. 556 00:59:19,431 --> 00:59:20,724 Дұрыс. 557 00:59:20,807 --> 00:59:27,022 Ұйқыдағы жапырақтардың төбесінің астында 558 00:59:27,105 --> 00:59:32,069 және ағаштардың армандары ашылады 559 00:59:32,152 --> 00:59:38,700 орман залдары жасыл және салқын болғанда 560 00:59:43,371 --> 00:59:46,041 маған қайтып кел 561 00:59:46,583 --> 00:59:51,088 маған қайтып кел 562 00:59:51,171 --> 00:59:57,636 және менің жерім ең жақсы деп айт 563 01:00:05,102 --> 01:00:08,855 Ұйықтаңыздар, кішкентай шерлингтер. 564 01:00:08,939 --> 01:00:12,567 Түнгі шуға назар аудармаңыз. 565 01:00:12,651 --> 01:00:16,613 Таң атқанша ұйықтаңыз. 566 01:00:18,240 --> 01:00:22,452 Менің орманда бизнесім бар. 567 01:00:22,536 --> 01:00:28,125 Қоңырау шалатындар көп. Көп келуі керек. 568 01:00:29,334 --> 01:00:34,047 Көлеңке фангорнда жатыр. 569 01:00:34,131 --> 01:00:39,886 Барлық ағаштардың қурап қалуы жақындап келеді. 570 01:00:49,437 --> 01:00:53,692 Жарқырап тұрған перделенген көлеңке шығысында қалыптасады. 571 01:00:54,526 --> 01:00:57,112 Сауронның қарсыласы болмайды. 572 01:00:57,529 --> 01:01:01,908 Барад-дур шыңынан, оның көзі тоқтаусыз қарайды. 573 01:01:01,992 --> 01:01:05,412 Бірақ ол әлі онша күшті емес ол қорқыныштан жоғары. 574 01:01:06,454 --> 01:01:08,456 Күмән оны үнемі кеміреді. 575 01:01:08,540 --> 01:01:11,209 Сыбыс оған жетті. 576 01:01:11,293 --> 01:01:14,296 Нуменордың мұрагері әлі өмір сүреді. 577 01:01:15,255 --> 01:01:18,091 Саурон сенен қорқады, арагорн. 578 01:01:19,384 --> 01:01:21,595 Ол сенің қандай боламын деп қорқады. 579 01:01:22,846 --> 01:01:26,308 Сондықтан ол қатты және жылдам соққы береді ерлер әлемінде. 580 01:01:26,391 --> 01:01:30,103 Ол өзінің қуыршақ саруманын пайдаланады, Роханды жою үшін. 581 01:01:30,187 --> 01:01:31,771 Соғыс келе жатыр. 582 01:01:31,855 --> 01:01:35,525 Рохан өзін қорғауы керек, және біздің бірінші міндетіміз осында... 583 01:01:35,609 --> 01:01:38,111 Өйткені Рохан әлсіз және құлауға дайын. 584 01:01:38,195 --> 01:01:41,990 Патшаның санасы құлдықта, бұл саруманның ескі құрылғысы. 585 01:01:42,073 --> 01:01:45,243 Оның король Теоденді ұстауы қазір өте күшті. 586 01:01:45,327 --> 01:01:50,081 Саурон және Саруман ілмекті қатайтады. 587 01:01:50,874 --> 01:01:53,084 Бірақ олардың айла-амалдарына қарамастан... 588 01:01:53,168 --> 01:01:55,795 Біздің бір артықшылығымыз бар. 589 01:01:57,923 --> 01:02:00,508 Сақина жасырын қалады. 590 01:02:01,593 --> 01:02:03,553 Біз оны жоюға тырысуымыз керек ... 591 01:02:03,637 --> 01:02:06,640 Әлі кірген жоқ олардың ең қараңғы армандары. 592 01:02:07,224 --> 01:02:10,602 Міне, жаудың қаруы мордорға қарай жылжиды... 593 01:02:10,685 --> 01:02:12,270 Хоббиттің қолында. 594 01:02:12,354 --> 01:02:16,524 Әр күн оны жақындатады тау қияметінің отына. 595 01:02:16,608 --> 01:02:19,319 Біз қазір Фродоға сенуіміз керек. 596 01:02:19,402 --> 01:02:21,321 Барлығы жылдамдыққа байланысты... 597 01:02:21,404 --> 01:02:24,449 Және оның ізденістерінің құпиясы. 598 01:02:26,409 --> 01:02:29,746 Оны тастап кету туралы шешіміңізге өкінбеңіз. 599 01:02:30,622 --> 01:02:33,375 Фродо бұл тапсырманы жалғыз аяқтауы керек. 600 01:02:34,125 --> 01:02:36,503 Ол жалғыз емес. 601 01:02:36,586 --> 01:02:38,296 Сэм онымен бірге кетті. 602 01:02:38,964 --> 01:02:40,215 Ол солай ма? 603 01:02:40,298 --> 01:02:44,970 Ол шынымен солай ма? Жақсы. 604 01:02:45,637 --> 01:02:48,014 Иә, өте жақсы. 605 01:02:56,022 --> 01:03:00,902 Смеагол: Мордордың қара қақпасы. 606 01:03:03,697 --> 01:03:06,199 О, бізді құтқар. 607 01:03:11,955 --> 01:03:15,208 Менің ескі гафферімде бір-екі нәрсе болады ол бізді қазір көре алатынын айту үшін. 608 01:03:17,460 --> 01:03:21,965 Смеагол: Мастер айтады оған мордорға жол көрсетіңіз. 609 01:03:22,048 --> 01:03:25,552 Смеагол жақсы жасайды, шебер осылай дейді. 610 01:03:35,687 --> 01:03:37,689 Олай болса болды. 611 01:03:39,232 --> 01:03:40,525 Біз одан өте алмаймыз. 612 01:04:27,197 --> 01:04:28,740 Қақпа. 613 01:04:28,823 --> 01:04:30,075 Ашылуда! 614 01:04:37,499 --> 01:04:39,501 Мен төмен жолды көремін. 615 01:04:40,251 --> 01:04:42,337 Сэм, жоқ! 616 01:04:44,506 --> 01:04:45,882 Ұстаз! 617 01:06:09,716 --> 01:06:13,261 - Мен сенен менімен жүруді сұрамаймын, Сэм. - Білемін, Фродо мырза. 618 01:06:14,012 --> 01:06:17,182 Мен тіпті бұл эльвиялық плащтарға да күмәнданамын бізді сонда жасырады. 619 01:06:17,599 --> 01:06:19,476 Қазір! Смеагол: Жоқ! 620 01:06:20,018 --> 01:06:21,936 Жоқ! Жоқ, ұстаз! 621 01:06:22,187 --> 01:06:25,190 Олар сені ұстап алады! Олар сені ұстап алады! 622 01:06:26,483 --> 01:06:29,027 Оған апармаңыз. 623 01:06:31,988 --> 01:06:34,741 Ол қымбатты қалайды. 624 01:06:34,824 --> 01:06:37,952 Ол әрқашан оны іздейді. 625 01:06:38,036 --> 01:06:42,081 Ал асыл - қалаулы оған қайта оралу үшін. 626 01:06:42,165 --> 01:06:46,127 Бірақ біз оған рұқсат бермеуіміз керек. 627 01:06:52,509 --> 01:06:54,677 Жоқ! Басқа жолы бар. 628 01:06:54,761 --> 01:06:57,472 Көбірек құпия. Қараңғы жол. 629 01:06:57,764 --> 01:07:01,434 – Бұл туралы неге бұрын айтпадыңыз? – Өйткені шебер сұраған жоқ. 630 01:07:01,893 --> 01:07:03,019 Ол бір нәрсеге дайын. 631 01:07:03,603 --> 01:07:06,272 Басқа жолы бар дейсіз бе мордорға? 632 01:07:06,356 --> 01:07:09,150 Иә. Жол бар... 633 01:07:09,234 --> 01:07:11,861 Және бірнеше баспалдақ. 634 01:07:13,780 --> 01:07:17,158 Туннель. 635 01:07:31,130 --> 01:07:32,966 Ол бізді осы уақытқа дейін жетеледі, Сэм. 636 01:07:33,049 --> 01:07:34,509 Фродо мырза, жоқ. 637 01:07:35,635 --> 01:07:37,095 Ол сөзінде тұрды. 638 01:07:45,311 --> 01:07:46,938 Жол көрсет, смеагол. 639 01:07:47,564 --> 01:07:51,484 Жақсы смеаголь әрқашан көмектеседі. 640 01:08:25,476 --> 01:08:26,477 Сәлеметсіз бе? 641 01:08:28,896 --> 01:08:30,940 Ағаш сақалы? 642 01:08:31,608 --> 01:08:33,026 Ол қайда кетті? 643 01:08:33,109 --> 01:08:35,612 Пиппин: Мен кеше түнде ең керемет түс көрдім. 644 01:08:36,237 --> 01:08:38,990 Бұл үлкен бөшке болды, арамшөптерге толы. 645 01:08:39,073 --> 01:08:41,618 Оның бәрін біз шегетінбіз. Сосын... 646 01:08:42,118 --> 01:08:44,037 Сіз ауырып қалдыңыз. 647 01:08:45,622 --> 01:08:48,499 Мен қарт Тобидің иісі үшін бәрін берер едім. 648 01:08:52,003 --> 01:08:53,921 Сіз мұны естідіңіз бе? 649 01:09:01,012 --> 01:09:02,513 Міне, тағы да. 650 01:09:03,348 --> 01:09:06,976 Бұл жерде бірнәрсе дұрыс емес. Мүлдем дұрыс емес. 651 01:09:11,773 --> 01:09:14,734 Сіз жай ғана бірдеңе айттыңыз ... ағаш тәрізді. 652 01:09:14,817 --> 01:09:18,863 Жоқ, болмады. Мен жай ғана созылып жаттым. 653 01:09:26,412 --> 01:09:28,289 Сіз ұзынырақсыз. 654 01:09:28,831 --> 01:09:30,416 - ДДСҰ? - Сен! 655 01:09:30,500 --> 01:09:32,126 -Одан да не? - Маған қарағанда! 656 01:09:32,627 --> 01:09:34,796 Мен әрқашан сенен биік болдым. 657 01:09:34,879 --> 01:09:39,550 Пиппин, менің ұзын екенімді бәрі біледі. Сіз қысқасың. 658 01:09:40,385 --> 01:09:41,969 Өтінемін, көңілді. 659 01:09:42,053 --> 01:09:45,932 Сіз несіз? Үш фут алты? Ең көбі? 660 01:09:46,557 --> 01:09:48,726 Ал мен болсам, 37-ні итермелеп жатырмын». 661 01:09:55,692 --> 01:09:57,568 Үш фут-сегіз. 662 01:10:00,571 --> 01:10:02,490 Сіз бірдеңе жасадыңыз. 663 01:10:08,287 --> 01:10:09,872 Пиппин: Көңілді, болма! Оны ішпе! 664 01:10:10,790 --> 01:10:12,333 Көңілді! 665 01:10:12,417 --> 01:10:14,836 Жоқ, ағаш сақал сені айтты ешқайсысы болмауы керек. 666 01:10:14,919 --> 01:10:18,965 - Көңілді: Маған біраз керек! - Бұл қауіпті болуы мүмкін! 667 01:10:19,048 --> 01:10:21,217 Маған қайтарыңыз. Көңілді! 668 01:10:23,094 --> 01:10:24,387 Не болып жатыр?! 669 01:10:25,263 --> 01:10:26,723 Менің аяғым бар! 670 01:10:27,098 --> 01:10:28,599 Көңілді! 671 01:10:47,910 --> 01:10:49,620 Пипин: Көмектес! 672 01:10:56,294 --> 01:10:58,212 Ағаш сақал: Сенімен бірге. 673 01:10:58,296 --> 01:11:00,131 Сіз оянбауыңыз керек. 674 01:11:00,631 --> 01:11:05,636 Жерді же. Терең қазыңыз. Су ішіңіз. 675 01:11:06,179 --> 01:11:08,765 Ұйықта. 676 01:11:09,140 --> 01:11:11,017 Сенімен бірге. 677 01:11:11,100 --> 01:11:14,437 Келіңдер, орман оянады. 678 01:11:14,979 --> 01:11:16,939 Бұл қауіпсіз емес. 679 01:11:19,567 --> 01:11:23,529 Ағаштар жабайы өсті және қауіпті. 680 01:11:23,613 --> 01:11:26,699 Олардың жүректерінде ашу ыдырады. 681 01:11:27,533 --> 01:11:29,202 Олардың ойлары қара. 682 01:11:29,285 --> 01:11:31,913 Олардың жек көрушілігі күшті. 683 01:11:31,996 --> 01:11:34,832 Қолдарынан келсе саған зиянын тигізеді. 684 01:11:34,916 --> 01:11:38,586 Бізде қазір тым аз. 685 01:11:38,669 --> 01:11:42,715 Оларды басқару үшін бізден тым аз адамдар қалды. 686 01:11:43,341 --> 01:11:46,052 Неге сонша азсыңдар сіз сонша ұзақ өмір сүрген кезде? 687 01:11:46,135 --> 01:11:49,388 - Балалар бар ма? - Бру-ра-хром. 688 01:11:49,472 --> 01:11:55,186 Ешқандай кірулер болған жоқ қорқынышты ұзақ жылдар бойы. 689 01:11:55,269 --> 01:12:00,566 -Неге олай? - Біз әйелдерден айырылдық. 690 01:12:00,817 --> 01:12:02,276 Ой, кешіріңіз. 691 01:12:02,360 --> 01:12:06,364 -Олар қалай өлді? - Өлесің бе? Жоқ. 692 01:12:06,447 --> 01:12:09,784 Біз оларды жоғалттық. 693 01:12:09,867 --> 01:12:15,081 Ал қазір біз оларды таба алмаймыз. 694 01:12:15,164 --> 01:12:21,420 Сіз әйелдерді көргенсіз деп ойлаймын ширада? 695 01:12:21,504 --> 01:12:24,131 Менде бар деп айта алмаймын. 696 01:12:24,632 --> 01:12:26,717 Сіз, пип? 697 01:12:28,135 --> 01:12:30,513 Олар қандай көрінеді? 698 01:12:32,974 --> 01:12:37,645 Қазір есімде жоқ. 699 01:12:54,036 --> 01:12:57,957 Гэндальф: Эдорас және алтын зал медюсельді. 700 01:12:58,749 --> 01:13:01,377 Онда Рохан патшасы Теоден тұрады... 701 01:13:02,044 --> 01:13:05,006 Кімнің санасы төңкерілді. 702 01:13:05,089 --> 01:13:09,385 Саруманның Теоден королі қазір өте күшті. 703 01:13:10,052 --> 01:13:13,264 Эйвин: Мырзам, сіздің ұлыңыз... 704 01:13:13,347 --> 01:13:15,558 Ол өлді. 705 01:13:17,059 --> 01:13:18,895 мырзам? 706 01:13:20,146 --> 01:13:21,314 Ағай? 707 01:13:28,112 --> 01:13:30,406 Оған бармайсың ба? 708 01:13:33,492 --> 01:13:35,953 Сіз ештеңе істемейсіз бе? 709 01:13:36,037 --> 01:13:38,164 Айтқаныңызға абай болыңыз. 710 01:13:38,247 --> 01:13:40,416 Мұнда қош келдіңіз деп іздемеңіз. 711 01:14:04,482 --> 01:14:08,694 Әй, өлген болуы керек бір түнде. 712 01:14:08,778 --> 01:14:11,072 Патша үшін қандай қасірет... 713 01:14:11,155 --> 01:14:14,158 Жалғыз ұлы мен мұрагерінен айырылу. 714 01:14:15,326 --> 01:14:19,830 Мен түссіндім. Оның өтуін қабылдау қиын. 715 01:14:19,914 --> 01:14:24,919 Әсіресе қазір сенің ағаң сені тастап кетті. 716 01:14:25,002 --> 01:14:26,504 Мені жайыма қалдыршы, жылан! 717 01:14:27,964 --> 01:14:29,632 О, бірақ сен жалғызсың. 718 01:14:31,258 --> 01:14:36,055 Кім біледі не айтқаныңды қараңғылыққа... 719 01:14:36,138 --> 01:14:39,725 Түннің ащы сағаттарында... 720 01:14:39,809 --> 01:14:43,521 Бүкіл өмірің қысқарғандай болып көрінгенде. 721 01:14:43,604 --> 01:14:47,900 Садақтың қабырғалары сіз туралы қысқаша. 722 01:14:47,984 --> 01:14:52,613 Жабайы нәрсені тепкілеуге арналған үйшік. 723 01:14:54,865 --> 01:14:56,742 Өте әділ. 724 01:14:57,994 --> 01:14:59,370 Сондай суық. 725 01:15:01,163 --> 01:15:03,457 Бозғылт көктемнің таңындай... 726 01:15:03,541 --> 01:15:07,003 Қыстың суығына әлі де жабысып. 727 01:15:20,766 --> 01:15:23,269 Сөздерің улы. 728 01:16:55,778 --> 01:16:58,280 Сіз зираттан көбірек көңіл-күй табасыз. 729 01:17:12,670 --> 01:17:16,507 Мен сені Теоден патшаның алдында жібере алмаймын қаруланған, Гэндальф Грейхам. 730 01:17:18,008 --> 01:17:20,553 Грима құрт тілі тәртібі бойынша. 731 01:17:37,862 --> 01:17:40,865 - Сіздің қызметкерлеріңіз. - Хм? О... 732 01:17:43,033 --> 01:17:46,537 Сіз қарт адаммен қоштаспайтын едіңіз оның таяғынан. 733 01:18:05,347 --> 01:18:08,225 Мырзам, сұр Гандалф келе жатыр. 734 01:18:16,567 --> 01:18:18,194 Ол қасіреттің жаршысы. 735 01:18:18,277 --> 01:18:22,698 Сіздің залыңыздың сыпайылығы кешікпей азайып кетті... 736 01:18:23,824 --> 01:18:25,242 Теоден патшасы. 737 01:18:25,951 --> 01:18:28,495 Ол қарсы емес. 738 01:18:29,413 --> 01:18:34,710 Мен сені неге қарсы алуым керек... 739 01:18:35,211 --> 01:18:38,964 Гэндальф боран? 740 01:18:39,048 --> 01:18:42,468 Әділ сұрақ, аға. 741 01:18:42,551 --> 01:18:45,471 Сағат кеш... 742 01:18:45,554 --> 01:18:49,600 Бұл сиқыршы пайда болуды таңдайды. 743 01:18:50,351 --> 01:18:52,478 Мен оны Латспелл ​​деп атаймын. 744 01:18:52,561 --> 01:18:55,522 ІІІ жаңалық – ауру қонақ. 745 01:18:55,606 --> 01:19:00,277 Үндеме. Айыр тіліңді сақта тістеріңіздің артында. 746 01:19:00,361 --> 01:19:02,363 Мен өткен жоқпын от пен өлім арқылы... 747 01:19:02,446 --> 01:19:05,741 Қисық сөздерді бұрмалау ақылсыз құртпен. 748 01:19:06,700 --> 01:19:08,869 Оның қызметкерлері. 749 01:19:08,953 --> 01:19:13,123 Мен сізге сиқыршының таяғын алыңыз дедім. 750 01:19:18,963 --> 01:19:21,548 Ангелдің ұлы... 751 01:19:23,300 --> 01:19:25,678 Сіз тым ұзақ отырсыз көлеңкеде. 752 01:19:28,639 --> 01:19:32,017 Мен сенің орнында болсам бір орында қалар едім. 753 01:19:32,101 --> 01:19:34,186 Мені тыңда! 754 01:19:39,650 --> 01:19:41,860 Мен сені босатамын... 755 01:19:41,944 --> 01:19:43,946 Сиқырдан. 756 01:19:55,499 --> 01:19:58,544 Бұл жерде сенің күшің жоқ... 757 01:19:58,794 --> 01:20:02,339 Гэндальф сұр. 758 01:20:07,761 --> 01:20:12,808 Мен сені тартамын, саруман, жарадан улану сияқты. 759 01:20:22,234 --> 01:20:23,777 Күте тұрыңыз. 760 01:20:25,195 --> 01:20:29,033 Саруманның дауысы: Мен барсам, Теоден өледі. 761 01:20:32,077 --> 01:20:34,330 Сен оны өлтірмейсің. 762 01:20:38,208 --> 01:20:39,918 Сару адам: Рохан менікі. 763 01:20:41,420 --> 01:20:42,755 Жоқ бол. 764 01:21:27,257 --> 01:21:29,426 Мен сенің жүзіңді білемін. 765 01:21:33,972 --> 01:21:35,265 Эйвин. 766 01:21:37,559 --> 01:21:38,811 Эйвин. 767 01:21:48,821 --> 01:21:51,698 Қайтадан бос ауамен тыныста, досым. 768 01:22:05,087 --> 01:22:07,673 Менің соңғы армандарым қараңғы болды. 769 01:22:11,802 --> 01:22:15,681 Саусақтарыңыз есте сақтайды олардың ескі күші жақсырақ ... 770 01:22:15,764 --> 01:22:18,725 Егер олар сенің қылышыңды ұстаса. 771 01:23:03,854 --> 01:23:05,898 Құрт тілі: Мен тек... 772 01:23:05,981 --> 01:23:09,109 Сізге қызмет еттім, мырзам. 773 01:23:09,193 --> 01:23:14,239 Сенің сүлгілерің мені алар еді аң сияқты төрт аяғымен жорғалайды! 774 01:23:15,240 --> 01:23:17,201 Құрт тілі: Мені өз көзіңнен жіберме. 775 01:23:19,495 --> 01:23:22,289 Арагорн: Жоқ, мырзам! Жоқ, мырзам. 776 01:23:22,372 --> 01:23:23,624 Оны жіберіңіз. 777 01:23:24,374 --> 01:23:27,544 Қан жеткілікті төгілді оның есебінде. 778 01:23:36,678 --> 01:23:39,014 Құрт тілі: Менің жолымнан кет! 779 01:23:41,225 --> 01:23:44,394 Ер адам: Сәлеметсіз бе, Теоден патша! 780 01:24:09,044 --> 01:24:11,588 Теодред қайда орналасқан? 781 01:24:14,591 --> 01:24:17,094 Менің ұлым қайда? 782 01:25:44,348 --> 01:25:46,058 Теоден: Симбельмине. 783 01:25:51,188 --> 01:25:54,816 Ол қабірлерде өскен менің ата-бабаларымнан. 784 01:25:58,654 --> 01:26:01,615 Енді ол қабірді жабады ұлымның. 785 01:26:03,742 --> 01:26:07,621 Әттең, мына жаман күндер менікі болуы керек. 786 01:26:08,372 --> 01:26:12,793 Жастар өледі, кәрілер кідіреді. 787 01:26:15,629 --> 01:26:19,049 Үйімнің соңғы күндерін көру үшін. 788 01:26:20,258 --> 01:26:24,137 Теодредтың өлімі сенің қолыңнан емес еді. 789 01:26:27,182 --> 01:26:30,560 Ешбір ата-ана жерлеуге міндетті емес олардың баласы. 790 01:26:47,285 --> 01:26:49,162 Гэндальф: Ол өмірде күшті болды. 791 01:26:50,247 --> 01:26:53,834 Оның рухы өз жолын табады әкелеріңнің залдарына. 792 01:27:38,420 --> 01:27:40,338 Оларда ескерту болған жоқ. 793 01:27:40,422 --> 01:27:42,883 Олар қарусыз болды. 794 01:27:43,341 --> 01:27:47,387 Қазір жабайы адамдар өтіп жатыр батыс қатпары, олар бара жатқанда жанып жатыр. 795 01:27:48,305 --> 01:27:50,265 Рик, төсек және ағаш. 796 01:27:50,640 --> 01:27:52,768 Мама қайда? Еовин: Тыныш. 797 01:27:53,643 --> 01:27:57,856 Бұл қорқыныштың дәмі ғана сол саруман босатады. 798 01:27:57,939 --> 01:28:02,402 Ол үшін бәрінен де күшті Сауроннан қорқу арқылы. 799 01:28:03,987 --> 01:28:06,990 Сыртқа шығып, онымен бетпе-бет кездесіңіз. 800 01:28:07,741 --> 01:28:11,244 Оны әйелдеріңізден алыстатыңыз және балалар. 801 01:28:11,578 --> 01:28:13,246 Сіз күресуіңіз керек. 802 01:28:13,330 --> 01:28:17,250 Сізде солтүстікке мінген 2000 жақсы адам бар біз сөйлегенде. 803 01:28:17,334 --> 01:28:19,044 Эомер сізге адал. 804 01:28:19,127 --> 01:28:21,922 Оның жігіттері қайтып келеді және олардың патшасы үшін күреседі. 805 01:28:22,005 --> 01:28:25,967 Олар осы жерден 300 лига болады қазірге дейін. 806 01:28:29,679 --> 01:28:31,848 Эомер бізге көмектесе алмайды. 807 01:28:32,474 --> 01:28:34,309 Менен не қалайтыныңды білемін... 808 01:28:34,392 --> 01:28:37,687 Бірақ мен одан әрі өлім әкелмеймін халқыма. 809 01:28:39,356 --> 01:28:41,066 Мен ашық соғысқа тәуекел етпеймін. 810 01:28:43,276 --> 01:28:46,696 Ашық соғыс саған, тәуекел етесіз бе, жоқ па. 811 01:28:50,909 --> 01:28:52,536 Теоден: Мен соңғы рет қашан қарадым... 812 01:28:52,994 --> 01:28:56,623 Теоден, арагорн емес, Роханның патшасы болды. 813 01:29:03,505 --> 01:29:05,757 Сонда патшаның шешімі қандай? 814 01:29:11,346 --> 01:29:12,764 Хама: Патшаның бұйрығымен... 815 01:29:12,848 --> 01:29:14,307 Қала бос болуы керек. 816 01:29:15,475 --> 01:29:18,353 Біз штурвалдың тереңіне пана жасаймыз. 817 01:29:18,645 --> 01:29:22,607 Өзіңізді қазынамен ауыртпаңыз. Сізге қажет нәрселерді ғана алыңыз. 818 01:29:22,691 --> 01:29:24,276 Гимли: Руль тереңде. 819 01:29:24,359 --> 01:29:27,988 Олар тауға қашады олар тұрып, соғысу керек болған кезде. 820 01:29:28,071 --> 01:29:30,115 Патша болмаса, оларды кім қорғайды? 821 01:29:30,198 --> 01:29:32,742 Ол тек ойлағанын істейді халқы үшін ең жақсысы. 822 01:29:32,826 --> 01:29:34,744 Штурвалдың тереңдігі оларды құтқарды өткенде. 823 01:29:34,828 --> 01:29:38,790 Ол сайдан шығар жол жоқ. Теоден тұзаққа түсіп бара жатыр. 824 01:29:38,874 --> 01:29:41,167 Ол оларды қауіпсіз жерге апарамын деп ойлайды. 825 01:29:41,251 --> 01:29:43,461 Олардың алатыны қырғын болады. 826 01:29:45,005 --> 01:29:47,507 Теоденнің ерік-жігері күшті, бірақ мен ол үшін қорқамын. 827 01:29:48,383 --> 01:29:51,761 Мен Роханның аман қалуынан қорқамын. 828 01:29:52,178 --> 01:29:55,056 Ол сізге ақырына дейін керек болады, арагорн. 829 01:29:55,515 --> 01:29:58,310 Рохан халқы сізге керек болады. 830 01:29:58,685 --> 01:30:01,146 Қорғаныстарды ұстау керек. 831 01:30:02,564 --> 01:30:04,316 Олар ұстайды. 832 01:30:08,320 --> 01:30:10,655 Сұр қажы. 833 01:30:10,739 --> 01:30:13,450 Олар мені осылай атайтын. 834 01:30:13,533 --> 01:30:18,705 Мен жүріп өткен үш жүз адамның өмірі бұл жер, енді менің уақытым жоқ. 835 01:30:20,290 --> 01:30:22,500 Сәттілік болса, менің іздеуім болмайды бекер болу. 836 01:30:23,043 --> 01:30:26,338 Менің бірінші жарықта келуіме қараңыз бесінші күні. 837 01:30:27,213 --> 01:30:29,966 Таң атқанда шығысқа қара. 838 01:30:58,954 --> 01:31:02,332 Әлгі ат жартылай жынды, тақсыр. Сіз ештеңе істей алмайсыз. Оны қалдыр. 839 01:31:41,371 --> 01:31:43,415 Оның аты Брего. 840 01:31:44,916 --> 01:31:46,918 Ол нағашы ағамның жылқысы еді. 841 01:31:47,002 --> 01:31:48,878 Брего. 842 01:32:03,601 --> 01:32:06,062 Мен эльфтердің сиқыры туралы естідім ... 843 01:32:06,146 --> 01:32:09,482 Бірақ мен оны іздемедім солтүстіктен келген инспекторда. 844 01:32:10,525 --> 01:32:12,944 Сіз солардың бірі ретінде сөйлейсіз. 845 01:32:14,738 --> 01:32:17,198 Мен Ривенделлде өстім... 846 01:32:17,449 --> 01:32:18,992 Біраз уақытқа. 847 01:32:22,287 --> 01:32:24,330 Мына жігітті босатыңыз. 848 01:32:24,956 --> 01:32:27,459 Ол соғысты жеткілікті көрді. 849 01:32:39,220 --> 01:32:42,098 Ақ Гэндальф. 850 01:32:42,182 --> 01:32:44,601 Гэндальф ақымақ! 851 01:32:45,935 --> 01:32:50,190 Ол мені кішірейтпекші ме? жаңа таныған тақуалығымен? 852 01:32:51,149 --> 01:32:55,111 Құрт тілі: Үшеуі болды сиқыршының соңынан ерген. 853 01:32:55,528 --> 01:33:00,867 Эльф, гном және адам. 854 01:33:01,242 --> 01:33:04,037 Жылқының сасықсың. 855 01:33:13,213 --> 01:33:17,467 - Ол гондордан болды ма? – Жоқ, солтүстіктен. 856 01:33:17,550 --> 01:33:21,429 Дт'жнедаин рейнджерлерінің бірі, Мен ол деп ойладым. 857 01:33:21,513 --> 01:33:23,348 Оның киімі нашар болды. 858 01:33:24,265 --> 01:33:29,395 Сонда да ол біртүрлі сақина алып жүрді. 859 01:33:30,480 --> 01:33:34,067 Изумруд көзді екі жылан. 860 01:33:34,150 --> 01:33:40,073 Бір жейтін, екіншісі алтын гүлдермен тәж киді. 861 01:33:40,156 --> 01:33:42,117 Сару адам: Барахир сақинасы. 862 01:33:43,076 --> 01:33:46,704 Сонымен Гэндальф Грейхам Исильдурдың мұрагерін тапты деп ойлайды. 863 01:33:46,788 --> 01:33:50,208 Гондордың жоғалған патшасы. Ол ақымақ. 864 01:33:50,291 --> 01:33:53,086 Бірнеше жыл бұрын желі үзілген. 865 01:33:54,504 --> 01:33:56,005 Маңызды емес. 866 01:33:56,089 --> 01:33:58,716 Адамдар әлемі құлайды. 867 01:33:58,800 --> 01:34:00,718 Ол Эдорастан басталады. 868 01:34:09,936 --> 01:34:11,896 Мен дайынмын, ойын ойнаймын. 869 01:34:11,980 --> 01:34:14,524 Менің атымды әкел. 870 01:34:17,652 --> 01:34:19,028 Бұл жеңіліс емес. 871 01:34:21,447 --> 01:34:22,657 Біз қайтамыз. 872 01:34:28,121 --> 01:34:30,540 Біз қайтамыз. 873 01:34:53,897 --> 01:34:55,857 Сізде пышақпен белгілі бір шеберлік бар. 874 01:35:04,365 --> 01:35:06,492 Бұл елдің әйелдері бұрыннан үйренген: 875 01:35:06,576 --> 01:35:09,287 Қылыштары жоқтар олардан әлі де өлуі мүмкін. 876 01:35:09,370 --> 01:35:11,247 Мен өлімнен де, аурудан да қорықпаймын. 877 01:35:12,498 --> 01:35:14,626 Сіз неден қорқасыз, ханым? 878 01:35:18,004 --> 01:35:19,839 Тор. 879 01:35:21,132 --> 01:35:25,011 Қолданылғанға дейін темір тордың артында тұру және кәрілік оларды қабылдайды. 880 01:35:25,094 --> 01:35:29,098 Ал ерліктің барлық мүмкіндігі кетті есте сақтаудан немесе қалаудан тыс. 881 01:35:32,477 --> 01:35:34,520 Сен патшаның қызысың... 882 01:35:35,772 --> 01:35:39,108 Роханның қалқаны. 883 01:35:44,364 --> 01:35:46,908 Бұл сіздің тағдырыңыз болады деп ойламаймын. 884 01:36:19,941 --> 01:36:23,027 Құрт тілі: Теоден Эдораста қалмайды. 885 01:36:23,111 --> 01:36:25,321 Бұл осал. Ол мұны біледі. 886 01:36:25,405 --> 01:36:28,324 Ол қалаға шабуыл жасайды деп күтеді. 887 01:36:29,659 --> 01:36:32,954 Олар рульге қашады ... 888 01:36:33,037 --> 01:36:35,415 Роханның ұлы бекінісі. 889 01:36:36,666 --> 01:36:41,004 Бұл қауіпті жол таулар арқылы. 890 01:36:42,463 --> 01:36:44,173 Олар баяу болады. 891 01:36:44,549 --> 01:36:48,970 Олардың әйелдері мен балалары болады олармен. 892 01:36:52,849 --> 01:36:55,184 Жауынгерлеріңізді жіберіңіз. 893 01:37:09,991 --> 01:37:12,952 Ей, сасық, алма тым алда. 894 01:37:13,036 --> 01:37:15,788 -Неге олай істейсің? - Не? 895 01:37:15,872 --> 01:37:18,458 Оның есімдерін атаңыз. Оны үнемі төмен түсіріңіз. 896 01:37:18,875 --> 01:37:20,918 Өйткені. 897 01:37:22,462 --> 01:37:24,630 Өйткені ол солай, Фродо мырза. 898 01:37:24,714 --> 01:37:26,966 Оның ішінде ештеңе қалмады бірақ өтірік пен алдау. 899 01:37:27,383 --> 01:37:30,219 Бұл оның қалаған сақинасы. Оның бәрі осы. 900 01:37:30,303 --> 01:37:32,638 Оның оған не істегенін білмейсің... 901 01:37:32,722 --> 01:37:35,266 Бұл оған әлі не істеп жатыр. 902 01:37:37,477 --> 01:37:39,604 Мен оған көмектескім келеді, Сэм. 903 01:37:39,687 --> 01:37:41,022 Неліктен? 904 01:37:46,319 --> 01:37:49,447 Өйткені мен сенуім керек ол қайтып келе алады. 905 01:37:53,743 --> 01:37:55,661 Сіз оны құтқара алмайсыз, Фродо мырза. 906 01:37:55,745 --> 01:37:58,539 Ол туралы не білесіз? Ештеңе! 907 01:38:05,463 --> 01:38:09,675 Кешіріңіз, Сэм. Мен білмеймін неге олай айттым. 908 01:38:10,510 --> 01:38:11,636 Мен істеймін. 909 01:38:13,679 --> 01:38:15,556 Бұл сақина. 910 01:38:16,099 --> 01:38:17,683 Одан көзіңді ала алмайсың. 911 01:38:18,393 --> 01:38:20,395 Мен сені көрдім. 912 01:38:20,853 --> 01:38:24,690 Сіз тамақ ішпейсіз. Сіз әрең ұйықтайсыз. 913 01:38:26,442 --> 01:38:28,736 Бұл сізді ұстап алды, Фродо мырза. 914 01:38:28,820 --> 01:38:31,656 - Онымен күресу керек. - Мен не істеу керектігін білемін, Сэм. 915 01:38:31,739 --> 01:38:34,700 Сақина маған сеніп тапсырылды. Бұл менің міндетім. 916 01:38:34,784 --> 01:38:36,577 Менікі! Өзімдікі! 917 01:38:37,412 --> 01:38:39,580 Сіз өзіңізді ести алмайсыз ба? 918 01:38:39,664 --> 01:38:41,374 Сіз кімге ұқсайтыныңызды білмейсіз бе? 919 01:38:51,634 --> 01:38:53,803 Голлум: Біз мұны қалаймыз. 920 01:38:53,886 --> 01:38:56,681 Бізге керек. 921 01:38:56,764 --> 01:39:01,686 Қымбатты болуы керек. 922 01:39:01,769 --> 01:39:05,273 Олар оны бізден ұрлады. 923 01:39:05,356 --> 01:39:08,818 Жасырын кішкентай хоббиттер. 924 01:39:08,901 --> 01:39:12,864 Жаман. Күлкілі. Жалған. 925 01:39:12,947 --> 01:39:16,325 Смеагол: Жоқ. Мастер емес. 926 01:39:16,409 --> 01:39:20,329 Голлум: Иә, қымбаттым. Жалған. 927 01:39:20,413 --> 01:39:24,959 Олар сені алдайды, ренжітеді, өтірік айтады! 928 01:39:26,085 --> 01:39:28,588 Смеагол: Мастер менің досым. 929 01:39:28,671 --> 01:39:33,843 Сіздің достарыңыз жоқ. Сені ешкім ұнатпайды. 930 01:39:35,052 --> 01:39:37,597 Тыңдамайды. Мен тыңдамаймын. 931 01:39:37,680 --> 01:39:41,726 Сен өтірікші және ұрысың. 932 01:39:44,854 --> 01:39:47,732 Өлтіруші. 933 01:39:50,193 --> 01:39:51,277 Кетіңіз. 934 01:39:51,360 --> 01:39:53,779 Кету керек пе? 935 01:39:55,781 --> 01:39:58,618 Мен сені жек көремін. 936 01:39:58,701 --> 01:40:01,162 Мен сені жек көремін. 937 01:40:01,454 --> 01:40:04,790 Менсіз қайда болар едің? Голлум. Голлум. 938 01:40:04,874 --> 01:40:06,792 Мен бізді құтқардым. 939 01:40:06,876 --> 01:40:11,464 Бұл мен болдым. Менің арқамда аман қалдық. 940 01:40:12,673 --> 01:40:16,260 Енді емес. 941 01:40:17,595 --> 01:40:19,180 Сіз не айттыңыз? 942 01:40:21,224 --> 01:40:25,102 Ұстаз қазір бізге қарайды. 943 01:40:25,186 --> 01:40:28,731 Бізге сен керек емессің. 944 01:40:29,440 --> 01:40:31,067 Не? 945 01:40:31,150 --> 01:40:32,985 Қазір кетіңіз... 946 01:40:33,069 --> 01:40:36,948 Және ешқашан қайтып келме. 947 01:40:38,616 --> 01:40:42,828 Қазір кет және ешқашан қайтып келме. 948 01:40:45,414 --> 01:40:51,337 Қазір кетіңіз және ешқашан оралмаңыз! 949 01:41:03,307 --> 01:41:06,060 Біз оған кетсін дедік. 950 01:41:06,143 --> 01:41:09,188 Ал ол кетеді, қымбаттым. 951 01:41:09,272 --> 01:41:11,357 Жоқ! Жоқ! Жоқ! 952 01:41:11,440 --> 01:41:13,276 Smeagol тегін! 953 01:41:18,197 --> 01:41:19,740 Смеагол: Қараңдар. 954 01:41:19,824 --> 01:41:24,370 Қараңыз. Қараңызшы, Смеагол не тапқан? 955 01:41:33,879 --> 01:41:35,339 Олар жас. 956 01:41:35,423 --> 01:41:38,050 Олар нәзік. Олар жақсы. 957 01:41:38,134 --> 01:41:41,721 Иә олар. Оларды жеңіз. Оларды же! 958 01:41:44,473 --> 01:41:46,017 Сіз оны ауыртасыз, сіз ... 959 01:41:47,226 --> 01:41:49,478 Өзін солай ұстау. 960 01:41:51,814 --> 01:41:54,609 Тамақтанудың бір ғана жолы бар конустардың жақшасы. 961 01:41:58,779 --> 01:42:00,364 Не істеп жатыр? 962 01:42:01,073 --> 01:42:03,784 Ақымақ, семіз хоббит. 963 01:42:03,868 --> 01:42:06,162 Оны бұзады. 964 01:42:06,245 --> 01:42:09,915 Не құрту керек? Ет дерлік жоқ оларда. 965 01:42:14,045 --> 01:42:16,631 Бізге бірнеше жақсы дәмдеуіштер қажет. 966 01:42:17,506 --> 01:42:20,593 Татар деген не, қымбаттым? 967 01:42:20,676 --> 01:42:22,511 Татар деген не? Ә? 968 01:42:22,595 --> 01:42:24,347 Аяқ саусақтары. 969 01:42:24,680 --> 01:42:27,933 Оларды қайнатыңыз, езіңіз, оларды бұқтырылған ыдысқа салыңыз. 970 01:42:29,435 --> 01:42:34,940 Керемет, үлкен, алтын чиптер қуырылған балықтың жақсы бөлігімен. 971 01:42:36,233 --> 01:42:38,152 Тіпті сен оған жоқ деп айта алмадың. 972 01:42:38,527 --> 01:42:40,696 Иә, мүмкін. 973 01:42:40,780 --> 01:42:44,325 Әдемі балықты бүлдіріңіз. 974 01:42:45,618 --> 01:42:48,287 Бізге оны шикі түрде беріңіз ... 975 01:42:48,371 --> 01:42:51,499 Және серпілу. 976 01:42:51,582 --> 01:42:54,752 Сіз жағымсыз чиптерді сақтайсыз. 977 01:42:55,670 --> 01:42:57,755 Сен үмітсізсің. 978 01:43:10,267 --> 01:43:11,769 Фродо мырза? 979 01:43:29,662 --> 01:43:32,373 Сэм: олар кім? Смеагол: Зұлым адамдар. 980 01:43:32,456 --> 01:43:34,959 Сауронның қызметшілері. 981 01:43:35,751 --> 01:43:38,003 Олар мордорға шақырылады. 982 01:43:38,087 --> 01:43:41,215 Қараңғы барлық әскерді жинап жатыр оған. 983 01:43:41,298 --> 01:43:44,510 Енді көп уақыт болмайды. Жақында ол дайын болады. 984 01:43:46,095 --> 01:43:49,765 - Не істеуге дайынсың? - Соғыс жасау үшін. 985 01:43:49,849 --> 01:43:55,104 Соңғы соғысты қамтиды бүкіл әлем көлеңкеде. 986 01:43:55,354 --> 01:43:57,231 Біз қозғалуымыз керек. Жүр, Сэм. 987 01:44:05,614 --> 01:44:07,908 Бұл олифаунт. 988 01:44:16,125 --> 01:44:19,128 Бұған үйде ешкім сенбейді. 989 01:44:30,264 --> 01:44:32,141 Смеагол? 990 01:45:12,473 --> 01:45:14,975 Біз мұнда тым ұзақ отырдық. 991 01:45:17,978 --> 01:45:19,313 Жүр, Сэм. 992 01:45:32,743 --> 01:45:35,454 Күте тұрыңыз! Біз жазықсыз саяхатшылармыз! 993 01:45:37,206 --> 01:45:42,336 Бұл елде саяхатшылар жоқ. Тек қараңғы мұнараның қызметшілері. 994 01:45:42,419 --> 01:45:45,339 Біз құпиялылық тапсырмасын орындауға міндеттіміз. 995 01:45:46,715 --> 01:45:50,135 Жауға қарсы тұрамыз дегендер бізге кедергі жасамағаны абзал. 996 01:45:50,219 --> 01:45:52,346 жау? 997 01:45:54,390 --> 01:45:57,893 Борыш сезімі одан кем болмады сенен гөрі, менің ойымша. 998 01:46:00,354 --> 01:46:02,481 Оның аты кім деп таң қаласың... 999 01:46:03,983 --> 01:46:06,235 Ол қайдан келді. 1000 01:46:08,237 --> 01:46:10,656 Ал егер оның жүрегі шынымен жаман болса. 1001 01:46:12,324 --> 01:46:15,786 Оны қандай өтірік немесе қорқытулар жетеледі үйден осы ұзақ жорықта. 1002 01:46:17,371 --> 01:46:19,874 Егер ол сонда қалмағаны жөн болар еді... 1003 01:46:22,042 --> 01:46:23,586 Бейбітшілікте. 1004 01:46:27,131 --> 01:46:30,217 Соғыс бәріміздің мәйітімізге айналады. 1005 01:46:46,374 --> 01:46:49,210 Гимли: Бұл рас, сен көрмейсің көптеген ергежейлі әйелдер. 1006 01:46:49,293 --> 01:46:53,005 Ал шын мәнінде, олар өте ұқсас дауысы мен сыртқы түрі... 1007 01:46:53,089 --> 01:46:56,342 Олар жиі қателеседі ергежейлі еркектерге арналған. 1008 01:46:56,676 --> 01:46:58,594 Бұл сақалдар. 1009 01:46:58,845 --> 01:47:00,972 Бұл, өз кезегінде, жағдай туғызды сенімге... 1010 01:47:01,055 --> 01:47:03,891 Ергежейлі әйелдер жоқ деп... 1011 01:47:04,142 --> 01:47:08,396 Ал бұл ергежейлілер енді ғана шығады жердегі шұңқырлардың... 1012 01:47:10,064 --> 01:47:11,482 Бұл, әрине, күлкілі. 1013 01:47:18,030 --> 01:47:20,366 Гимли: Бәрі жақсы. Ешкім дүрбелең емес. 1014 01:47:20,742 --> 01:47:22,744 Бұл әдейі болды. Бұл әдейі болды. 1015 01:47:24,662 --> 01:47:28,499 Мен жиенімнің күлгенін көрмедім ұзақ уақыт бойы. 1016 01:47:28,791 --> 01:47:31,586 Олар әкелгенде ол қыз еді оның әкесі қайтыс болды. 1017 01:47:31,669 --> 01:47:34,046 Орктар кесіп тастады. 1018 01:47:34,130 --> 01:47:37,175 Ол анасына қарады қайғыға бой алдыру. 1019 01:47:37,800 --> 01:47:42,555 Содан ол жалғыз қалды, патшасын үрейлендіру үшін. 1020 01:47:42,638 --> 01:47:47,226 Қарт адамды күту керек, кім оны әке ретінде жақсы көруі керек еді. 1021 01:47:59,697 --> 01:48:01,866 Жоқ, алмадым. 1022 01:48:01,949 --> 01:48:03,826 Мен шынымен алмадым. 1023 01:48:08,331 --> 01:48:09,999 Мен бұқтырылған ет жасадым. 1024 01:48:10,082 --> 01:48:13,419 Бұл көп емес, бірақ ыстық. 1025 01:48:21,219 --> 01:48:23,262 Рақмет сізге. 1026 01:48:43,783 --> 01:48:46,327 - Ол жақсы. - Шынымен бе? 1027 01:48:50,289 --> 01:48:53,668 Ағам маған біртүрлі нәрсе айтты. 1028 01:48:54,961 --> 01:48:59,048 Соғысқа атқа аттандың деді Онгелмен, менің атам. 1029 01:48:59,465 --> 01:49:02,051 Бірақ ол қателессе керек. 1030 01:49:02,134 --> 01:49:06,597 Король Теоденнің есте сақтау қабілеті жақсы. Ол кезде кішкентай ғана бала еді. 1031 01:49:07,723 --> 01:49:10,977 Сонда сіз кем дегенде 60 болуыңыз керек. 1032 01:49:13,020 --> 01:49:14,605 Жетпіс? 1033 01:49:15,022 --> 01:49:16,691 Бірақ сіз 80 бола алмайсыз! 1034 01:49:20,027 --> 01:49:21,404 Сексен жеті. 1035 01:49:24,490 --> 01:49:26,617 Сіз дунедайндердің бірісіз. 1036 01:49:27,660 --> 01:49:30,788 Нуменордың ұрпағы, ұзақ ғұмыр берсін. 1037 01:49:31,998 --> 01:49:34,625 Сіздің нәсіліңіз деп айтылды аңызға айналған еді. 1038 01:49:35,293 --> 01:49:37,086 Арамыз аз қалды. 1039 01:49:37,169 --> 01:49:40,047 Солтүстік патшалық баяғыда жойылған. 1040 01:49:40,798 --> 01:49:44,218 Кешіріңіз. Өтінемін, же. 1041 01:49:58,858 --> 01:50:03,029 Арвен: Жұлдыздың жарығы балауызданбайды және әлсірейді. 1042 01:50:03,779 --> 01:50:07,241 Кімге қаласам, беру менікі. 1043 01:50:09,035 --> 01:50:11,454 Менің жүрегім сияқты. 1044 01:50:12,872 --> 01:50:15,625 Ұйықтау. 1045 01:50:15,708 --> 01:50:18,252 Мен ұйықтап жатырмын. 1046 01:50:24,717 --> 01:50:26,677 Бұл арман. 1047 01:50:28,888 --> 01:50:32,099 Сонда бұл жақсы арман. 1048 01:50:44,111 --> 01:50:46,197 Ұйқы. 1049 01:51:49,176 --> 01:51:51,095 Аннен... 1050 01:52:40,561 --> 01:52:42,396 Юин: ол қайда? 1051 01:52:43,564 --> 01:52:45,983 Саған сол асыл тасты сыйлаған әйел. 1052 01:52:49,320 --> 01:52:52,073 Элронд: Біздің мұндағы уақытымыз аяқталды. 1053 01:52:52,740 --> 01:52:55,326 Анненнің уақыты аяқталуда. 1054 01:52:56,035 --> 01:52:57,369 Оны жіберіңіз. 1055 01:52:57,453 --> 01:52:59,538 Ол кемені батысқа апарсын. 1056 01:52:59,622 --> 01:53:02,792 Ол саған деген махаббатын жоғалтып алсын өлмейтін жерлерге. 1057 01:53:02,875 --> 01:53:04,710 Онда ол әрқашан жасыл болады. 1058 01:53:06,212 --> 01:53:08,589 Бірақ ешқашан есте сақтаудан артық емес. 1059 01:53:09,840 --> 01:53:12,968 Мен қызымды бұл жерде қалдырмаймын өлу. 1060 01:53:13,052 --> 01:53:16,764 - Ол қалады, өйткені оның әлі үміті бар. -Ол сен үшін қалады. 1061 01:53:16,847 --> 01:53:19,225 Ол өз халқына жатады. 1062 01:54:07,523 --> 01:54:09,358 Мұны неге айтып отырсың? 1063 01:54:10,943 --> 01:54:14,113 Мен өлімшімін. Сіз эльф-мейірімдісіз. 1064 01:54:15,573 --> 01:54:18,242 Бұл арман еді, Аннен. 1065 01:54:18,659 --> 01:54:20,035 Артық ештеңе. 1066 01:54:21,412 --> 01:54:24,623 Мен саған сенбеймін. 1067 01:54:33,632 --> 01:54:35,467 Бұл сізге тиесілі. 1068 01:54:38,220 --> 01:54:39,805 Бұл сыйлық болды. 1069 01:54:42,474 --> 01:54:43,976 Ұстаңыз. 1070 01:54:46,478 --> 01:54:47,688 Юин: Мырзам? 1071 01:54:50,482 --> 01:54:55,070 Ол өлмейтін елдерге жүзіп барады туыстарынан қалғанның бәрімен. 1072 01:55:18,510 --> 01:55:20,012 Бұл не? 1073 01:55:21,513 --> 01:55:23,557 - Хама? - Мен сенімді емеспін. 1074 01:55:40,115 --> 01:55:42,201 Варгс! 1075 01:55:54,713 --> 01:55:56,382 Барлаушы! 1076 01:56:02,721 --> 01:56:05,224 - Бұл не? Сіз не көріп тұрсыз? - Варг! Біз шабуылдамыз! 1077 01:56:06,558 --> 01:56:08,769 Оларды бұл жерден шығарыңыз! 1078 01:56:13,524 --> 01:56:15,567 Барлық шабандоздар колонна басына. 1079 01:56:16,235 --> 01:56:18,279 Гимли: Келіңіздер. Мені осында көтер. Мен шабандозмын. 1080 01:56:18,362 --> 01:56:20,155 Кәне! 1081 01:56:31,959 --> 01:56:34,461 Сіз халықты басқаруыңыз керек рульге терең, асығыс. 1082 01:56:34,545 --> 01:56:36,088 - Мен күресе аламын. - Жоқ! 1083 01:56:38,757 --> 01:56:40,843 Мен үшін мұны істеу керек. 1084 01:56:42,845 --> 01:56:44,430 Маған жазыл! Ия! 1085 01:56:47,933 --> 01:56:52,313 Гимли: Фонард. Айтайын дегенім, fonnard зарядтау. Eowyn: Төменгі жерге барыңыз! 1086 01:56:52,396 --> 01:56:55,107 - Міне бітті! Жалға! -Бірге болыңдар! 1087 01:58:07,346 --> 01:58:09,640 Гимли: Әдемі жүзіңді менің балтамға апар. 1088 01:58:12,434 --> 01:58:14,019 Бұл менікі деп есептеледі! 1089 01:58:30,702 --> 01:58:32,329 Сасық тіршілік иесі. 1090 01:59:59,583 --> 02:00:01,460 Арагорн! 1091 02:00:06,173 --> 02:00:07,633 Арагорн? 1092 02:00:21,647 --> 02:00:24,608 Не болғанын айт мен сенің өтуіңді жеңілдетемін. 1093 02:00:28,987 --> 02:00:31,865 Ол жартастан сәл құлап түсті. 1094 02:00:35,494 --> 02:00:36,787 Өтірік айтасың. 1095 02:01:10,696 --> 02:01:12,322 Жаралыларды атқа мінгізіңіз. 1096 02:01:13,615 --> 02:01:16,785 Айсенгардтың қасқырлары қайтады. 1097 02:01:17,202 --> 02:01:19,329 Өлгендерді қалдырыңыз. 1098 02:01:26,712 --> 02:01:28,213 Келіңіз. 1099 02:01:38,390 --> 02:01:40,058 1-әйел: Ақырында! 2-әйел: Штурвал терең. 1100 02:01:40,142 --> 02:01:43,061 3-әйел: Міне, руль тереңде. 1101 02:01:45,606 --> 02:01:47,441 4-әйел: Біз қауіпсізбіз! 1102 02:01:48,942 --> 02:01:51,862 Біз аманбыз, ханым. 1103 02:01:51,945 --> 02:01:53,196 Рақмет сізге. 1104 02:02:37,532 --> 02:02:38,992 Фреда: Мама! Морвен: Эотейн! 1105 02:02:46,416 --> 02:02:49,252 - Қалғаны қайда? – Осыны ғана құтқара аламыз, ханым. 1106 02:02:53,090 --> 02:02:54,466 Оны үңгірлерге апарыңыз. 1107 02:02:54,549 --> 02:02:57,427 Адам: Патшаға жол ашыңыз. 1108 02:02:59,304 --> 02:03:02,265 Гамлинг: Теоденге жол ашыңыз. Патшаға жол беріңіз. 1109 02:03:10,148 --> 02:03:13,902 Соншалықты аз. Қайтып оралғандарыңыз аз. 1110 02:03:16,655 --> 02:03:18,949 Халқымыз аман. 1111 02:03:20,283 --> 02:03:22,828 Оның құнын қаншама өмірмен төледік. 1112 02:03:23,662 --> 02:03:25,205 Гимли: ханым. 1113 02:03:28,917 --> 02:03:31,211 Лорд Арагорн... 1114 02:03:31,294 --> 02:03:32,587 Ол қайда? 1115 02:03:34,589 --> 02:03:36,133 Ол құлады. 1116 02:03:58,822 --> 02:04:01,825 Барлық күштерімізді қабырғаның артына тартыңыз. 1117 02:04:01,908 --> 02:04:04,870 Қақпаға тосқауыл қою. Ал айналаға сағат орнатыңыз. 1118 02:04:05,120 --> 02:04:08,248 Ойын ойнау: мүмкін еместер ше? ұрыс па, мырзам? Әйелдер мен балалар? 1119 02:04:08,331 --> 02:04:11,001 Теоден: Оларды үңгірлерге апарыңыз. 1120 02:04:11,877 --> 02:04:16,715 Саруманның қолы ұзарып кеткен болар егер ол бізге осында жете алады деп ойласа. 1121 02:04:18,759 --> 02:04:22,220 Құрт тілі: Штурвалдың бір кемшілігі бар. 1122 02:04:22,304 --> 02:04:24,723 Оның сыртқы қабырғасы қатты тас... 1123 02:04:24,806 --> 02:04:27,976 Бірақ шағын су өткізгіш үшін оның негізінде... 1124 02:04:28,059 --> 02:04:30,896 Бұл дренаждан сәл артық. 1125 02:04:33,732 --> 02:04:37,944 Қалай? От тасты қалай жоя алады? 1126 02:04:38,028 --> 02:04:42,616 Қандай құрылғы қабырғаны құлатуы мүмкін бе? 1127 02:04:46,244 --> 02:04:50,290 Саруман: Қабырға бұзылса, штурвалдың тереңдігі құлайды. 1128 02:04:50,373 --> 02:04:53,960 Бұзылған болса да, талап етеді есепсіз сан... 1129 02:04:54,044 --> 02:04:56,713 Мыңдаған, қорғанға шабуыл жасау үшін. 1130 02:04:56,797 --> 02:04:58,298 Сәру адам: Он мыңдаған. 1131 02:04:58,381 --> 02:05:02,552 Құрт тілі: Бірақ, тақсыр, ондай күш жоқ. 1132 02:05:14,439 --> 02:05:17,567 Жаңа күш көтеріледі. 1133 02:05:17,651 --> 02:05:20,695 Оның жеңісі жақын. 1134 02:05:26,368 --> 02:05:28,453 Бұл түнде... 1135 02:05:28,870 --> 02:05:33,250 Жер боялған болады Роханның қанымен! 1136 02:05:33,333 --> 02:05:36,753 Штурвалға наурыз! 1137 02:05:36,837 --> 02:05:40,382 Ешқайсысын тірі қалдырмаңыз! 1138 02:05:42,884 --> 02:05:45,387 Соғысқа! 1139 02:05:49,307 --> 02:05:53,770 Ер адамдар үшін таң атар болмайды. 1140 02:06:10,954 --> 02:06:13,039 Қараңыз. Оңтүстікте түтін бар. 1141 02:06:13,123 --> 02:06:16,418 Әрқашан түтін көтеріледі ... 1142 02:06:16,501 --> 02:06:20,380 Осы күндері Исенгардтан. 1143 02:06:20,630 --> 02:06:22,299 Исенгард? 1144 02:06:22,382 --> 02:06:24,301 Ағаш сақал: Бір кез болды... 1145 02:06:24,634 --> 02:06:28,221 Саруман менің орманымда жүргенде. 1146 02:06:28,305 --> 02:06:31,683 Бірақ қазір оның металл ойы бар ... 1147 02:06:32,350 --> 02:06:34,811 Және дөңгелектер. 1148 02:06:35,562 --> 02:06:40,108 Ол енді өсіп келе жатқан нәрселерге мән бермейді. 1149 02:06:40,191 --> 02:06:42,027 Бұл не? 1150 02:06:47,032 --> 02:06:49,284 Бұл Саруманның әскері. 1151 02:06:49,367 --> 02:06:50,994 Соғыс басталды. 1152 02:07:29,282 --> 02:07:33,662 Арвен: Валардың рақымы болсын сені қорғайды. 1153 02:08:05,944 --> 02:08:07,821 Брего. 1154 02:08:33,930 --> 02:08:35,098 Элронд: Аннен. 1155 02:08:44,983 --> 02:08:46,776 Мен өз таңдауымды жасадым. 1156 02:08:53,199 --> 02:08:56,077 Ол қайтып келмейді. 1157 02:08:57,495 --> 02:09:00,832 Неге осында отырсың үміт жоқ кезде? 1158 02:09:01,750 --> 02:09:04,753 Әлі үміт бар. 1159 02:09:08,882 --> 02:09:12,677 Арагорн бұл соғыстан аман қалса, сіз әлі қоштасарсыз. 1160 02:09:16,056 --> 02:09:19,059 Саурон жеңілсе және арагорн патша болды... 1161 02:09:19,142 --> 02:09:21,728 Және сіз күткеннің бәрі орындалады... 1162 02:09:21,811 --> 02:09:26,566 Сіз әлі де дәмін татуға тура келеді өлімнің ащылығы. 1163 02:09:26,858 --> 02:09:29,903 Мейлі қылышпен немесе уақыттың баяу ыдырауы ... 1164 02:09:29,986 --> 02:09:32,947 Арагорн өледі. 1165 02:09:35,784 --> 02:09:38,411 Және ешқандай жайлылық болмайды сен үшін... 1166 02:09:38,495 --> 02:09:42,749 Ауырсынуды жеңілдету үшін жайлылық жоқ оның өтуі туралы. 1167 02:09:45,543 --> 02:09:48,338 Ол өлімге келеді... 1168 02:09:48,421 --> 02:09:51,091 Кереметтің бейнесі адамдар патшаларының ... 1169 02:09:51,174 --> 02:09:55,887 Бұрын даңқы жоқ дүниенің бұзылуы. 1170 02:10:04,979 --> 02:10:08,942 Бірақ сен, қызым... 1171 02:10:09,734 --> 02:10:14,823 Сіз қараңғыда қаласыз және күмәнмен ... 1172 02:10:14,906 --> 02:10:19,035 Қыста түн батқандай бұл жұлдызсыз келеді. 1173 02:10:21,412 --> 02:10:23,873 Мұнда сіз тұрасыз ... 1174 02:10:23,957 --> 02:10:28,920 Сіздің қайғыңызға байланысты қурап бара жатқан ағаштардың астында... 1175 02:10:30,630 --> 02:10:32,674 Бүкіл әлем өзгергенше... 1176 02:10:32,757 --> 02:10:37,303 Ал сіздің өміріңіздің ұзақ жылдары толығымен жұмсалады. 1177 02:10:45,854 --> 02:10:47,021 Аннен. 1178 02:10:53,653 --> 02:10:55,947 Бұл жерде саған ештеңе жоқ... 1179 02:10:56,614 --> 02:10:58,700 Тек өлім. 1180 02:12:32,126 --> 02:12:35,797 Галадриэль: Жаудың күші артып келеді. 1181 02:12:35,880 --> 02:12:38,591 Саурон өзінің қуыршағын пайдаланады, саруман... 1182 02:12:38,675 --> 02:12:42,178 Рохан халқын жою үшін. 1183 02:12:44,222 --> 02:12:47,892 Исенгард босатылды. 1184 02:12:52,188 --> 02:12:55,566 Сауронның көзі енді айналады гондорға... 1185 02:12:56,693 --> 02:12:59,737 Адамдардың соңғы еркін патшалығы. 1186 02:12:59,821 --> 02:13:04,242 Оның бұл елге соғысы тез келеді. 1187 02:13:07,954 --> 02:13:11,124 Ол сақинаның жақын екенін сезеді. 1188 02:13:11,207 --> 02:13:14,752 Сақина ұстағыштың күші сәтсіздікке ұшырауда. 1189 02:13:14,836 --> 02:13:18,923 Оның жүрегінде Фродо басталады түсіну... 1190 02:13:20,466 --> 02:13:24,387 Квест оның өмірін талап етеді. 1191 02:13:24,470 --> 02:13:26,681 Сіз мұны білесіз. 1192 02:13:27,265 --> 02:13:30,101 Сіз оны болжағансыз. 1193 02:13:32,228 --> 02:13:35,690 Бұл бәрімізге тәуекел етті. 1194 02:13:40,069 --> 02:13:44,282 Жиналған қараңғыда ерік сақинасы күшейеді. 1195 02:13:45,450 --> 02:13:49,912 Ол енді өз жолын табу үшін көп жұмыс істейді ерлердің қолына. 1196 02:13:49,996 --> 02:13:55,585 Оңай азғырылатын еркектер оның күшімен. 1197 02:13:55,668 --> 02:13:59,339 Гондордың жас капитаны тек қолын созу керек... 1198 02:13:59,422 --> 02:14:03,551 Сақинаны өзіне ал, және әлем құлайды. 1199 02:14:05,970 --> 02:14:07,847 Қазір жақын. 1200 02:14:07,930 --> 02:14:12,226 Мақсатқа жетуге жақын. 1201 02:14:15,313 --> 02:14:19,025 Саурон үшін үстемдік болады Жер бетіндегі барлық тіршілік ... 1202 02:14:19,108 --> 02:14:23,279 Тіпті соңына дейін әлемнің. 1203 02:14:25,114 --> 02:14:27,033 Эльфтер уақыты... 1204 02:14:27,116 --> 02:14:29,077 Бітті. 1205 02:14:29,911 --> 02:14:33,498 Орта жерді қалдырамыз ба? оның тағдырына? 1206 02:14:35,458 --> 02:14:38,711 Біз олардың жалғыз қалуына жол береміз бе? 1207 02:14:43,341 --> 02:14:44,717 Қандай жаңалық? 1208 02:14:44,801 --> 02:14:47,720 Біздің барлаушылар саруман туралы хабарлайды Роханға шабуыл жасады. 1209 02:14:47,804 --> 02:14:50,723 Теоденнің адамдары қашып кетті рульге терең. 1210 02:14:50,807 --> 02:14:54,936 Бірақ біз өз шекарамызға қарауымыз керек. Фарамир, орктар қозғалуда. 1211 02:14:55,019 --> 02:14:57,480 Саурон әскерді жинап жатыр. 1212 02:14:57,814 --> 02:14:59,982 Шығыстықтар мен оңтүстіктер қара қақпада. 1213 02:15:00,066 --> 02:15:03,528 - Неше? - Бірнеше мың. Күн сайын көбірек келеді. 1214 02:15:04,612 --> 02:15:08,241 - Солтүстіктегі өзенді кім жауып жатыр? - Біз Осгилиатта 500 адамды тарттык. 1215 02:15:08,324 --> 02:15:11,411 Егер олардың қаласына шабуыл жасалса, біз оны ұстамаймыз. 1216 02:15:13,538 --> 02:15:15,748 Фарамир: Саруман изенгардтан шабуыл жасайды. 1217 02:15:15,832 --> 02:15:18,584 Мордордан Саурон. 1218 02:15:19,877 --> 02:15:23,172 Ұрыс ер адамдарға келеді екі майданда. 1219 02:15:23,256 --> 02:15:25,049 Гондор әлсіз. 1220 02:15:25,133 --> 02:15:28,302 Саурон жақында бізге соққы береді. 1221 02:15:31,347 --> 02:15:35,435 Ол қазір бізде жоқ екенін біледі оған тойтарыс беретін күш. 1222 02:15:49,365 --> 02:15:51,617 Менің адамдарым сен орктың тыңшысысың дейді. 1223 02:15:51,701 --> 02:15:54,537 Шпиондар? Енді бір минут күте тұрыңыз. 1224 02:15:54,620 --> 02:15:56,914 Егер сіз тыңшы болмасаңыз, сонда сен кімсің? 1225 02:16:03,796 --> 02:16:05,548 Сөйлеу. 1226 02:16:06,632 --> 02:16:09,260 Біз шерудің хоббитіміз. 1227 02:16:09,594 --> 02:16:12,597 Фродо Баггинс менің атым, және бұл Самвис Гамги. 1228 02:16:13,014 --> 02:16:14,599 Сіздің күзетші? 1229 02:16:14,682 --> 02:16:16,517 Оның бағбан. 1230 02:16:17,101 --> 02:16:19,103 Ал сенің мұңайған досың қайда? 1231 02:16:20,605 --> 02:16:22,940 Сол гангрель жаратылысы. 1232 02:16:23,274 --> 02:16:25,234 Оның жағымсыз түрі болды. 1233 02:16:26,944 --> 02:16:28,863 Басқасы болмады. 1234 02:16:32,950 --> 02:16:35,286 Біз Ривенделден жолға шықтық жеті серігімен. 1235 02:16:38,623 --> 02:16:41,709 Морияда жоғалтқан біріміз... 1236 02:16:42,793 --> 02:16:44,337 Екеуі менің туыстарым еді... 1237 02:16:44,420 --> 02:16:48,257 Ол жерде ергежейлі де болды. Және пері мен екі адам. 1238 02:16:48,341 --> 02:16:52,303 Арагорн, араторнның ұлы, және гондорлық Боромир. 1239 02:16:57,308 --> 02:16:59,060 Сіз Боромирдің досысыз ба? 1240 02:17:04,065 --> 02:17:05,149 Өз тарапымнан. 1241 02:17:11,656 --> 02:17:14,617 Одан кейін үйрену сізді ренжітеді оның өлгенін. 1242 02:17:16,661 --> 02:17:18,162 Өлді ме? 1243 02:17:20,581 --> 02:17:23,251 Оның серіктерінің бірі ретінде, Сіз маған айтасыз деп үміттенген едім. 1244 02:17:23,543 --> 02:17:27,380 Боромирге бірдеңе болса, бізге айтуыңызды сұрар едік. 1245 02:17:30,132 --> 02:17:36,681 Оның мүйізі өзен жағасына көтерілді, шамамен алты күн өтті. 1246 02:17:36,764 --> 02:17:39,892 Ол екіге бөлінген. 1247 02:17:41,561 --> 02:17:44,981 Бірақ одан да көп, мен оны жүрегіммен білемін. 1248 02:17:47,024 --> 02:17:48,818 Ол менің ағам еді. 1249 02:18:37,658 --> 02:18:40,745 Ер адамдар: Боромир! 1250 02:18:41,245 --> 02:18:43,122 Боромир! 1251 02:18:47,376 --> 02:18:51,172 Бұл қала бір кездері зергер болған біздің патшалықтың. 1252 02:18:51,255 --> 02:18:55,009 Жарық пен сұлулық пен музыканың мекені. 1253 02:18:55,092 --> 02:18:57,470 Бұл тағы да солай болады! 1254 02:19:00,014 --> 02:19:02,725 Мордор әскерлері мынаны білсін: 1255 02:19:02,808 --> 02:19:07,229 Халқымның жері енді ешқашан болмайды жау қолына түсу. 1256 02:19:11,025 --> 02:19:16,697 Бұл Осгилиат қаласы гондор үшін қайтарылды! 1257 02:19:17,073 --> 02:19:19,075 - Гондор үшін! - Гондор үшін! 1258 02:19:19,158 --> 02:19:22,036 - Гондор үшін! - Гондор үшін! 1259 02:19:30,753 --> 02:19:33,547 Жақсы сөйлеу. Жақсы және қысқа. 1260 02:19:33,631 --> 02:19:36,592 Ішуге көбірек уақыт қалдырады! 1261 02:19:36,884 --> 02:19:41,138 Алені үзіңіз! Бұл адамдар шөлдеді! 1262 02:19:44,600 --> 02:19:46,811 Бүгінгі күнді есіңе түсір, ағайын. 1263 02:19:46,894 --> 02:19:49,939 Бүгінде өмір жақсы. 1264 02:19:54,110 --> 02:19:55,695 Не? 1265 02:19:56,070 --> 02:19:57,530 Ол осында. 1266 02:20:00,741 --> 02:20:03,828 – Тыныштық сәті, соны бізге бермей ме? -Денетор: Ол қайда? 1267 02:20:03,911 --> 02:20:07,415 Гондордың ең жақсысы қайда? Менің тұңғышым қайда? 1268 02:20:14,505 --> 02:20:16,924 Сен жауды жеңдің дейді дерлік жалғыз. 1269 02:20:17,007 --> 02:20:20,469 Олар асырып жібереді. Жеңіс Фарамирге де тиесілі. 1270 02:20:21,929 --> 02:20:24,849 Бірақ Фарамир үшін бұл қала әлі тұрар еді. 1271 02:20:25,641 --> 02:20:27,977 Саған оны қорғау сеніп тапсырылған жоқ па? 1272 02:20:28,060 --> 02:20:30,187 Мен жасайтын едім, бірақ санымыз тым аз еді. 1273 02:20:30,271 --> 02:20:32,022 О, тым аз. 1274 02:20:32,523 --> 02:20:34,900 Сіз жаудың ішке кіруіне рұқсат бересіз және оны қалауыңыз бойынша қабылдаңыз. 1275 02:20:37,111 --> 02:20:40,239 Әрқашан сен маған нашар ой саласың. 1276 02:20:40,322 --> 02:20:42,658 Бұл менің ниетім емес. 1277 02:20:42,742 --> 02:20:46,537 Сіз оған несие бермейсіз, бірақ ол сенің еркіңді орындауға тырысады. 1278 02:20:49,915 --> 02:20:52,877 - Ол сені жақсы көреді, әке. -Мені Фарамирмен мазаламаңыз... 1279 02:20:52,960 --> 02:20:55,796 Мен оның қолданылуын білемін, және олар аз. 1280 02:20:55,880 --> 02:20:59,550 Бізде бұдан да өзекті мәселелер бар. 1281 02:21:00,718 --> 02:21:03,179 Ривенделлдің Элронды жиналысқа шақырды. 1282 02:21:03,262 --> 02:21:06,223 Неге екенін айтпайды, бірақ мен оның мақсатын білдім. 1283 02:21:06,307 --> 02:21:10,144 қару деген қауесет бар жау табылды. 1284 02:21:12,354 --> 02:21:14,648 Бір сақина. 1285 02:21:17,401 --> 02:21:22,114 - Исильдурдың азабы. - Ол перілердің қолына түсті. 1286 02:21:22,198 --> 02:21:25,910 Барлығы оны талап етуге тырысады: Ерлер, гномдар, сиқыршылар. 1287 02:21:25,993 --> 02:21:30,164 Біз бұған жол бере алмаймыз. Бұл нәрсе гондорға келуі керек. 1288 02:21:31,957 --> 02:21:34,668 - Гондор. - Бұл қауіпті, мен білемін. 1289 02:21:34,752 --> 02:21:38,547 Әрқашан сақина сыбайлас жемқорлыққа ұмтылады кіші адамдардың жүректері. 1290 02:21:38,631 --> 02:21:42,676 Бірақ сен мықтысың. Ал біздің қажеттілігіміз өте зор. 1291 02:21:42,760 --> 02:21:48,140 Біздің қанымыз төгіліп жатыр, өліп жатқан халқымыз. 1292 02:21:48,224 --> 02:21:53,395 Саурон өз уақытын өткізіп жатыр. Ол жаңа әскерлерді жинайды. 1293 02:21:53,479 --> 02:21:55,064 Ол қайтып келеді. 1294 02:21:55,147 --> 02:21:58,984 Ал ол жасағанда, біз оны тоқтатуға дәрменсіз боламыз. 1295 02:21:59,068 --> 02:22:01,654 Сіз баруыңыз керек. 1296 02:22:02,822 --> 02:22:04,949 Маған осы керемет сыйлықты қайтарыңыз. 1297 02:22:05,783 --> 02:22:11,205 Жоқ. Менің орным осында, халқыммен бірге. Ривенделде емес. 1298 02:22:11,455 --> 02:22:15,167 – Өз әкеңді жоққа шығарар ма едің? - Егер Ривенделге бару керек болса... 1299 02:22:15,251 --> 02:22:18,295 – Оның орнына мені жібер. - Сіз? 1300 02:22:19,463 --> 02:22:21,423 О, түсіндім. 1301 02:22:21,507 --> 02:22:25,761 Фарамирге мүмкіндік, гондор капитаны, оның сапасын көрсету. 1302 02:22:26,178 --> 02:22:28,222 Менің ойымша, жоқ. 1303 02:22:28,305 --> 02:22:31,267 Мен бұл миссияны тек сіздің ағаңызға сенемін. 1304 02:22:31,350 --> 02:22:34,311 Мені алдамайтын адам. 1305 02:22:51,453 --> 02:22:54,623 Бүгінгі күнді есіңе түсір, ағайын. 1306 02:23:12,975 --> 02:23:14,977 Ер адам: Капитан Фарамир! 1307 02:23:16,228 --> 02:23:18,355 Үшіншісін таптық. 1308 02:23:29,867 --> 02:23:31,869 Сіз менімен бірге келуіңіз керек. Қазір. 1309 02:23:43,088 --> 02:23:44,214 Төменде. 1310 02:23:59,104 --> 02:24:01,982 Тыйым салынған бассейнге кіру үшін өлім жазасына кесіледі. 1311 02:24:12,576 --> 02:24:14,078 Олар менің бұйрығымды күтеді. 1312 02:24:19,583 --> 02:24:20,668 Мен атсам ба? 1313 02:24:21,919 --> 02:24:24,964 Тас пен бассейн жақсы және салқын 1314 02:24:25,047 --> 02:24:26,924 сондай шырынды тәтті 1315 02:24:27,591 --> 02:24:30,594 біздің жалғыз тілегіміз балық аулау 1316 02:24:30,678 --> 02:24:33,430 сондай шырынды тәтті 1317 02:24:40,437 --> 02:24:41,814 Күте тұрыңыз. 1318 02:24:43,315 --> 02:24:46,151 Бұл жаратылыс маған байланысты. 1319 02:24:46,777 --> 02:24:48,696 Ал мен оған. 1320 02:24:51,949 --> 02:24:53,283 Ол біздің жетекшіміз. 1321 02:24:57,997 --> 02:24:59,456 Өтінемін... 1322 02:24:59,540 --> 02:25:01,458 Мен оған түсуге рұқсат етіңіз. 1323 02:25:12,720 --> 02:25:14,388 Смеагол. 1324 02:25:15,389 --> 02:25:17,641 Мастер осында. 1325 02:25:18,809 --> 02:25:19,977 Кел, Смеагол. 1326 02:25:22,813 --> 02:25:25,482 Сенім шебері. Келіңіз. 1327 02:25:28,652 --> 02:25:32,489 Біз қазір баруымыз керек пе? 1328 02:25:32,823 --> 02:25:36,326 Смеагол, сіз шеберге сенуіңіз керек. 1329 02:25:36,410 --> 02:25:37,828 Маған жазыл. Кәне. 1330 02:25:39,038 --> 02:25:40,664 Келіңіз. 1331 02:25:43,167 --> 02:25:44,334 Кел, Смеагол. 1332 02:25:44,835 --> 02:25:46,920 Жақсы смеагол. Міне бітті. 1333 02:25:47,421 --> 02:25:48,964 Кәне. 1334 02:25:53,343 --> 02:25:55,054 Оны ренжітпе! 1335 02:25:55,137 --> 02:25:57,973 Смеагол, күреспе. Смеагол, мені тыңда. 1336 02:25:58,057 --> 02:25:59,391 Ұстаз! 1337 02:26:24,583 --> 02:26:26,919 Бұл жеткілікті. 1338 02:26:30,589 --> 02:26:32,800 Оларды қайда апарып жатырсың? 1339 02:26:34,510 --> 02:26:36,220 Фарамир: Маған жауап бер. 1340 02:26:37,054 --> 02:26:40,265 Голлум: Смеагол. 1341 02:26:43,727 --> 02:26:48,482 Голлум: Неге жылайды, Смеагол? 1342 02:26:49,733 --> 02:26:52,402 Смеагол: Қатыгез адамдар бізге зиян тигізеді. 1343 02:26:52,486 --> 02:26:55,572 Ұстаз бізді алдады. 1344 02:26:55,656 --> 02:26:59,243 Голлум: Әрине жасады. 1345 02:26:59,618 --> 02:27:03,372 Мен сізге оның айлакер екенін айттым. 1346 02:27:03,455 --> 02:27:06,583 Мен саған оның өтірік екенін айттым. 1347 02:27:06,667 --> 02:27:09,461 Смеагол: Ұстаз біздің досымыз. 1348 02:27:12,047 --> 02:27:14,299 Голлум: Ұстаз бізге опасыздық жасады. 1349 02:27:14,383 --> 02:27:17,427 Смеагол: Жоқ. Оның ісі емес. 1350 02:27:18,512 --> 02:27:20,973 Бізді жалғыз қалдырыңыз! 1351 02:27:21,056 --> 02:27:23,559 Голлум: Кішкентай лас хоббиттер! 1352 02:27:23,642 --> 02:27:26,019 Олар оны бізден ұрлады! 1353 02:27:26,103 --> 02:27:27,604 Смеагол: Жоқ. 1354 02:27:28,147 --> 02:27:29,773 Олар не ұрлады? 1355 02:27:31,942 --> 02:27:37,281 Голлум: Менің қымбаттым! 1356 02:27:40,951 --> 02:27:42,619 Біз бұл жерден кетуіміз керек. 1357 02:27:43,203 --> 02:27:45,164 Сен бар. Жүр, қазір. 1358 02:27:47,791 --> 02:27:49,626 Сіз жасай аласыз. 1359 02:27:51,086 --> 02:27:52,588 Сақинаны қолданыңыз, Фродо мырза. 1360 02:27:52,671 --> 02:27:54,548 Осы бір рет қана. 1361 02:27:54,631 --> 02:27:56,466 Оны киіңіз. 1362 02:27:56,884 --> 02:27:58,927 Жоғалып кету. 1363 02:27:59,970 --> 02:28:01,054 Мен істей алмаймын. 1364 02:28:04,141 --> 02:28:06,351 Сіз дұрыс айттыңыз, Сэм. 1365 02:28:07,811 --> 02:28:10,314 Сіз маған айтқыңыз келді, бірақ ... 1366 02:28:14,985 --> 02:28:17,154 кешіріңіз. 1367 02:28:21,700 --> 02:28:24,578 Сақиналар мені алып бара жатыр, Сэм. 1368 02:28:25,996 --> 02:28:27,706 Егер мен оны кисем ... 1369 02:28:27,789 --> 02:28:30,167 Ол мені табады. 1370 02:28:31,835 --> 02:28:33,795 Ол көреді. 1371 02:28:41,929 --> 02:28:46,183 Сондықтан бұл жауап барлық жұмбақтарға. 1372 02:28:48,393 --> 02:28:51,438 Міне, жабайы табиғатта менде сен бар... 1373 02:28:51,521 --> 02:28:53,523 Екі жарты бала... 1374 02:28:53,607 --> 02:28:56,818 Менің қоңырауыма көптеген ер адамдар келді. 1375 02:29:00,113 --> 02:29:03,617 Менің қолымдағы күш сақинасы. 1376 02:29:13,293 --> 02:29:17,047 Фарамирге мүмкіндік, гондор капитаны... 1377 02:29:18,632 --> 02:29:21,677 Оның сапасын көрсету үшін. 1378 02:29:47,577 --> 02:29:48,954 Тоқта! 1379 02:29:49,037 --> 02:29:50,122 Оны жайына қалдыр. 1380 02:29:51,456 --> 02:29:53,959 Түсінбейсің бе? 1381 02:29:55,252 --> 02:29:57,212 Ол оны жоюы керек! 1382 02:29:57,296 --> 02:30:00,632 Міне, біз мордорға барамыз. 1383 02:30:00,716 --> 02:30:02,426 От тауына! 1384 02:30:03,468 --> 02:30:06,638 Осгилиат шабуылда. Олар күшейтуге шақырады. 1385 02:30:06,722 --> 02:30:09,766 Сэм: Өтінемін. Бұл сондай жүк. 1386 02:30:11,935 --> 02:30:14,021 Оған көмектеспейсің бе? 1387 02:30:15,355 --> 02:30:17,274 Капитан? 1388 02:30:17,941 --> 02:30:20,152 Кетуге дайындалыңыз. 1389 02:30:25,115 --> 02:30:27,534 Сақина гондорға түседі. 1390 02:31:40,524 --> 02:31:43,235 Әйел: Ол тірі! Гимли: ол қайда? Ол қайда? 1391 02:31:43,318 --> 02:31:46,446 Жолдан кет! Мен оны өлтіремін! 1392 02:31:46,530 --> 02:31:50,409 Сен ең бақыттысың, ең жақсысың... 1393 02:31:50,492 --> 02:31:54,538 Және ең абайсыз адам Мен бұрыннан білетінмін. 1394 02:31:55,205 --> 02:31:56,706 Сізге, ханым. 1395 02:31:57,290 --> 02:31:59,042 Гимли, патша қайда? 1396 02:32:12,806 --> 02:32:14,141 Сіз қорқынышты көрінесіз. 1397 02:32:55,891 --> 02:32:57,976 Тамаша хост, айтасыз ба? 1398 02:32:58,059 --> 02:32:59,603 Барлық изенгард бос. 1399 02:32:59,686 --> 02:33:00,770 Неше? 1400 02:33:01,438 --> 02:33:04,441 Арагорн: Кем дегенде он мың күшті. 1401 02:33:05,984 --> 02:33:07,444 Он мың? 1402 02:33:07,861 --> 02:33:10,363 Бұл бір мақсат үшін құрылған армия: 1403 02:33:13,033 --> 02:33:15,160 Ерлер әлемін жою үшін. 1404 02:33:17,662 --> 02:33:19,664 Олар түнге қарай осында болады. 1405 02:33:25,504 --> 02:33:26,796 Олар келсін! 1406 02:33:28,298 --> 02:33:31,134 Мен әр жігіт пен мықты жігітті қалаймын қару ұстай алады... 1407 02:33:31,218 --> 02:33:34,387 Кешке қарай шайқасқа дайын болу. 1408 02:33:42,646 --> 02:33:45,607 Біз жолды жабамыз және жоғарыдан қақпа. 1409 02:33:45,690 --> 02:33:48,193 Ешқашан әскер бұзған емес терең қабырға ... 1410 02:33:48,276 --> 02:33:51,112 Немесе hornburg ішіне аяқ бас! 1411 02:33:51,196 --> 02:33:53,657 Бұл ақылсыз орктардың топырағы емес. 1412 02:33:54,241 --> 02:33:56,493 Бұлар урукхай. 1413 02:33:56,576 --> 02:34:00,038 Олардың сауыттары қалың және олардың қалқандары кең. 1414 02:34:01,665 --> 02:34:05,377 Мен көп соғысты, шебер гном. 1415 02:34:05,460 --> 02:34:09,130 Мен өз қорамды қалай қорғау керектігін білемін. 1416 02:34:15,720 --> 02:34:19,182 Олар бұл бекіністі бұзады тастағы су сияқты. 1417 02:34:19,266 --> 02:34:24,604 Саруманның әскерлері тонап, өртеп жібереді. Біз оны бұрын көргенбіз. 1418 02:34:24,688 --> 02:34:27,440 Дақылдарды қайта егуге болады... 1419 02:34:27,524 --> 02:34:30,569 Үйлер қайта салынды. 1420 02:34:31,194 --> 02:34:33,738 Бұл қабырғалардың ішінде ... 1421 02:34:34,114 --> 02:34:35,657 Біз олардан асып түсеміз. 1422 02:34:35,740 --> 02:34:38,243 Олар Роханды жоюға келмейді егін немесе ауылдар. 1423 02:34:38,326 --> 02:34:39,953 Олар оның халқын құрту үшін келеді... 1424 02:34:40,036 --> 02:34:42,581 Соңғы балаға дейін. 1425 02:34:43,456 --> 02:34:45,750 Маған не істер едіңіз? 1426 02:34:45,834 --> 02:34:47,669 Менің ер адамдарыма қараңыз. 1427 02:34:47,752 --> 02:34:49,546 Олардың батылдығы жіпке ілінеді. 1428 02:34:51,715 --> 02:34:56,177 Егер бұл біздің соңымыз болса, мен болар едім олар осылай аяқталсын ... 1429 02:34:56,261 --> 02:34:59,347 Еске алуға тұрарлық. 1430 02:35:02,976 --> 02:35:04,894 Арагорн: Аттыларды жіберіңіз, тақсыр. 1431 02:35:05,186 --> 02:35:08,064 Сіз көмекке қоңырау шалуыңыз керек. 1432 02:35:11,318 --> 02:35:13,570 Ал кім келеді? 1433 02:35:13,987 --> 02:35:15,614 Эльфтер? 1434 02:35:15,697 --> 02:35:17,824 Гномдар? 1435 02:35:18,575 --> 02:35:21,453 Біздің достарымызда онша бақытты емеспіз сіз сияқты. 1436 02:35:22,287 --> 02:35:24,581 Ескі одақтар өлді. 1437 02:35:24,998 --> 02:35:27,834 - Гондор жауап береді. - Гондор?! 1438 02:35:27,917 --> 02:35:30,170 Гондор қайда болды батыс қатпары құлаған кезде?! 1439 02:35:31,129 --> 02:35:34,424 Гондор қашан қайда болды жауларымыз айналамызға жабылды ма?! 1440 02:35:34,507 --> 02:35:36,468 Қайда болды...? 1441 02:35:39,137 --> 02:35:41,097 Жоқ, мырзам Арагорн... 1442 02:35:42,682 --> 02:35:45,143 Біз жалғызбыз. 1443 02:35:52,025 --> 02:35:53,818 Әйелдер мен балаларды алыңыз үңгірлерге. 1444 02:35:53,902 --> 02:35:55,296 1-адам: Бізге көбірек уақыт керек қамтамасыз ету ... 1445 02:35:55,320 --> 02:35:58,865 Теоден: Уақыт жоқ. Соғыс бізде. 1446 02:35:59,115 --> 02:36:00,825 2-адам: Қақпаны бекітіңіз. 1447 02:36:06,039 --> 02:36:08,208 Біздер еш қиналмадық... 1448 02:36:08,291 --> 02:36:11,711 Ерлер мен сиқыршылардың соғыстары туралы... 1449 02:36:12,462 --> 02:36:15,465 Өте ұзақ уақыт бойы. 1450 02:36:16,716 --> 02:36:21,513 Бірақ қазір, бірдеңе болайын деп тұр... 1451 02:36:21,596 --> 02:36:24,057 Бұл болған жоқ... 1452 02:36:24,140 --> 02:36:26,643 Бір жас үшін. 1453 02:36:27,852 --> 02:36:30,146 Entmoot. 1454 02:36:30,522 --> 02:36:31,564 Бұл не? 1455 02:36:31,981 --> 02:36:34,818 Бұл жиналыс. 1456 02:36:35,985 --> 02:36:38,571 Ненің жиналысы? 1457 02:36:56,506 --> 02:36:58,883 Ағаш сақалы: бук. Емен. 1458 02:36:58,967 --> 02:37:00,927 Талшын. Күл. 1459 02:37:01,177 --> 02:37:03,221 Жақсы. Жақсы. Жақсы. 1460 02:37:03,304 --> 02:37:05,682 Көпшілік келді. 1461 02:37:13,231 --> 02:37:16,067 Енді біз шешуіміз керек егер энттер... 1462 02:37:16,151 --> 02:37:18,737 Соғысқа аттанады. 1463 02:37:27,704 --> 02:37:30,749 1-күзетші: Артқа жылжытыңыз! Үңгірлерге көшіңіз! 1464 02:37:33,209 --> 02:37:35,295 2 күзетші: Келіңіздер, адамдар! Тез, қазір! 1465 02:37:35,712 --> 02:37:38,047 Біз қорларды қабырға бойымен орналастырамыз. 1466 02:37:38,131 --> 02:37:40,508 Олар садақшыларға қолдау көрсете алады қақпаның үстінен. 1467 02:37:40,592 --> 02:37:43,803 Арагорн, сен демалуың керек. 1468 02:37:43,887 --> 02:37:45,472 Жартылай тірі бізге пайдаң жоқ. 1469 02:37:46,765 --> 02:37:48,016 Эовин: Арагорн! 1470 02:37:51,394 --> 02:37:54,481 Мені әйелдермен бірге жіберу керек үңгірлерге. 1471 02:37:54,564 --> 02:37:56,316 Бұл құрметті міндет. 1472 02:37:56,399 --> 02:37:59,360 Балаларға көңіл бөлу, тамақ табу және ер адамдар қайтып келгенде төсек-орын. 1473 02:37:59,444 --> 02:38:01,237 Онда қандай атақ бар? 1474 02:38:01,321 --> 02:38:05,074 Ханым, ерліктің уақыты келуі мүмкін атақсыз. 1475 02:38:05,325 --> 02:38:08,161 Сонда халқың кімге қарайды соңғы қорғаныста? 1476 02:38:08,244 --> 02:38:13,291 - Маған сенің жаныңда тұруға рұқсат ет. – Оған бұйрық беру менің қолымнан келмейді. 1477 02:38:13,583 --> 02:38:16,461 Сіз бұйрық бермейсіз қалғандары қалады! 1478 02:38:16,544 --> 02:38:20,340 Олар сенің жаныңда күреседі, өйткені олар сенен айырылмас еді. 1479 02:38:21,508 --> 02:38:23,718 Өйткені олар сені жақсы көреді. 1480 02:38:30,809 --> 02:38:32,352 Кешіріңіз. 1481 02:39:38,251 --> 02:39:41,546 Диқандар, фермелер, тұрақты ұлдар. 1482 02:39:42,630 --> 02:39:44,424 Бұл әскерилер емес. 1483 02:39:46,676 --> 02:39:50,179 – Көпшілігі қысты көп көрді. - Немесе тым аз. 1484 02:39:54,100 --> 02:39:57,061 Оларға қараңыз. Олар қорқады. 1485 02:39:57,145 --> 02:39:58,646 Мен мұны олардың көздерінен көремін. 1486 02:40:13,077 --> 02:40:14,370 Арагорн. 1487 02:40:19,584 --> 02:40:21,794 Сонда мен де солардың бірі болып өлемін! 1488 02:40:28,217 --> 02:40:30,053 Гимли: оны жібер, балам. 1489 02:40:34,057 --> 02:40:39,562 Әрбір ауыл тұрғыны қылыш ұстай алады қару-жарақ қоймасына жіберілді. 1490 02:40:43,816 --> 02:40:45,735 мырзам? 1491 02:40:47,779 --> 02:40:50,365 Мен кіммін, ойын ойнаймын? 1492 02:40:53,743 --> 02:40:57,622 Сіз біздің патшамызсыз, мырза. 1493 02:41:00,625 --> 02:41:03,878 Ал сіз патшаңызға сенесіз бе? 1494 02:41:05,421 --> 02:41:08,633 Сіздің адамдарыңыз, мырзам... 1495 02:41:08,716 --> 02:41:11,552 Кез келген соңына дейін сізге ереді. 1496 02:41:18,434 --> 02:41:20,353 Қандай мақсатқа дейін. 1497 02:41:30,196 --> 02:41:33,825 Ат пен шабандоз қайда? 1498 02:41:33,908 --> 02:41:36,995 Соққан мүйіз қайда? 1499 02:41:38,496 --> 02:41:42,959 Олар жаңбыр сияқты өтті тауларда. 1500 02:41:43,960 --> 02:41:47,171 Шалғындағы жел сияқты. 1501 02:41:50,842 --> 02:41:54,595 Батыста күндер өтті... 1502 02:41:59,851 --> 02:42:01,477 Көлеңкеге. 1503 02:42:09,944 --> 02:42:13,364 Бұған қалай келді? 1504 02:42:29,672 --> 02:42:31,299 иә? 1505 02:42:34,677 --> 02:42:36,512 Сағат бойы жүріп жатыр. 1506 02:42:37,680 --> 02:42:40,141 Олар бірдеңе шешкен болуы керек қазірге дейін. 1507 02:42:40,224 --> 02:42:44,395 Ағаш сақал: Шештің бе? Жоқ. 1508 02:42:44,479 --> 02:42:49,692 Біз енді ғана айтып біттік... 1509 02:42:50,860 --> 02:42:52,737 Қайырлы таң. 1510 02:42:54,072 --> 02:42:57,325 Бірақ қазірдің өзінде түн болды. 1511 02:42:57,408 --> 02:42:59,243 Сіз мәңгілікке ала алмайсыз. 1512 02:43:00,244 --> 02:43:02,330 Асықпаңыз. 1513 02:43:02,747 --> 02:43:05,166 Уақытымыз таусылып жатыр! 1514 02:43:08,294 --> 02:43:11,130 Күзет: Жылжыту! Сыртқы қабырғаға жылжытыңыз. 1515 02:43:28,689 --> 02:43:29,982 Маған қылышыңды бер. 1516 02:43:39,492 --> 02:43:40,660 Сіздің атыңыз кім? 1517 02:43:41,244 --> 02:43:43,579 Халет, Хаманың ұлы, мырзам. 1518 02:43:45,748 --> 02:43:48,334 Ер адамдар осылай айтып жатыр біз түнде өмір сүрмейміз. 1519 02:43:50,336 --> 02:43:52,296 Олар бұл үмітсіз екенін айтады. 1520 02:44:10,106 --> 02:44:11,732 Бұл жақсы қылыш. 1521 02:44:13,776 --> 02:44:16,112 Халет, Хаманың ұлы... 1522 02:44:20,449 --> 02:44:22,618 Әрқашан үміт бар. 1523 02:44:45,600 --> 02:44:49,020 Осы уақытқа дейін біз сізге сендік. Сен бізді адастырмадың. 1524 02:44:49,103 --> 02:44:50,730 Кешір мені. 1525 02:44:50,813 --> 02:44:52,273 Үміт үзгенім қате болды. 1526 02:45:01,157 --> 02:45:04,285 Бізде уақыт болды, мен оны реттейтін едім. 1527 02:45:07,747 --> 02:45:09,790 Ол кеудеге сәл қысылған. 1528 02:45:16,005 --> 02:45:17,924 Бұл орк мүйізі емес. 1529 02:45:23,638 --> 02:45:25,514 Патшаға жіберіңіз. 1530 02:45:25,598 --> 02:45:29,227 - Қақпаны аш! - Күзет: Қақпаны аш! 1531 02:46:00,883 --> 02:46:02,551 Бұл қалай мүмкін? 1532 02:46:03,552 --> 02:46:07,265 Мен Элронд Ривенделлден хабар әкелдім. 1533 02:46:07,348 --> 02:46:10,601 Бір кездері одақ болған эльфтер мен ерлер арасында. 1534 02:46:11,310 --> 02:46:15,523 Баяғыда екеуміз соғысып, бірге өлдік. 1535 02:46:17,817 --> 02:46:20,695 Біз бұл адалдықты құрметтеуге келдік. 1536 02:46:29,203 --> 02:46:31,122 Қош келдіңіздер. 1537 02:46:36,502 --> 02:46:40,298 Біз күрескенді мақтан тұтамыз тағы да ерлермен бірге. 1538 02:47:14,081 --> 02:47:17,335 Гимли: Сіз жақсырақ орынды таңдаған боларсыз. 1539 02:47:22,173 --> 02:47:26,385 Жігіт, қандай бақытпен өмір сүрсең де, түнге созылады деп үміттенейік. 1540 02:47:32,516 --> 02:47:34,310 Достарың сенімен бірге, арагорн. 1541 02:47:34,935 --> 02:47:37,438 Олар түнде қалады деп үміттенейік. 1542 02:49:18,873 --> 02:49:21,709 -Онда не болып жатыр? - Саған сипаттап берейін бе? 1543 02:49:22,960 --> 02:49:24,753 Әлде саған қорап тауып бергенімді қалайсың ба? 1544 02:50:27,942 --> 02:50:29,777 Сонымен басталады. 1545 02:50:56,637 --> 02:50:57,972 Олар бірдеңе соқты ма? 1546 02:50:58,639 --> 02:51:00,683 Оларға волейболды беріңіз. 1547 02:51:00,766 --> 02:51:02,935 - Өрт! - Өрт! 1548 02:51:18,659 --> 02:51:20,327 Оларды маған жібер! Кәне! 1549 02:51:41,140 --> 02:51:42,182 Жақсы! 1550 02:51:48,981 --> 02:51:51,984 Қылыштар! Қылыштар! 1551 02:52:30,064 --> 02:52:32,232 Леголас! Қазірдің өзінде екі! 1552 02:52:32,316 --> 02:52:34,526 Мен 17-демін! 1553 02:52:34,610 --> 02:52:37,237 Менен асып түсетін үшкір құлақ болмайды! 1554 02:52:44,036 --> 02:52:45,746 Он тоғыз! 1555 02:53:11,730 --> 02:53:13,148 Көңілді. 1556 02:53:17,569 --> 02:53:21,365 Жаңа ғана келістік. 1557 02:53:31,375 --> 02:53:32,835 Иә? 1558 02:53:34,336 --> 02:53:38,507 Мен сенің есімдеріңді жолдамаға айттым... 1559 02:53:39,633 --> 02:53:42,886 Ал біз келістік... 1560 02:53:43,345 --> 02:53:47,391 Сіз орк емессіз. 1561 02:53:49,143 --> 02:53:51,311 Бұл жақсы жаңалық. 1562 02:53:51,395 --> 02:53:55,566 Ал саруман ше? Сіз ол туралы шешімге келдіңіз бе? 1563 02:53:56,191 --> 02:54:00,028 Енді асықпаңыз, мериадок мырза. 1564 02:54:00,112 --> 02:54:01,697 Асығыс па? 1565 02:54:02,489 --> 02:54:04,408 Біздің достарымыз сыртта. 1566 02:54:04,491 --> 02:54:08,704 Олар біздің көмегімізге мұқтаж. Олар алмайды бұл соғысты өз бетінше жүргізеді. 1567 02:54:09,037 --> 02:54:11,373 Соғыс? Иә. 1568 02:54:11,457 --> 02:54:13,417 Бұл бәрімізге әсер етеді. 1569 02:54:13,500 --> 02:54:16,545 Ағаш, тамыр және бұтақ. 1570 02:54:17,421 --> 02:54:21,550 Бірақ түсіну керек, жас хоббит... 1571 02:54:21,633 --> 02:54:23,635 Бұл көп уақытты алады... 1572 02:54:23,719 --> 02:54:28,724 Кез келген нәрсені ескі тілмен айту үшін... 1573 02:54:28,807 --> 02:54:33,103 Және біз ешқашан ештеңе айтпаймыз ... 1574 02:54:33,187 --> 02:54:37,191 Алуға тұрарлық болмаса... 1575 02:54:37,274 --> 02:54:41,361 Айтуға көп уақыт. 1576 02:54:42,154 --> 02:54:45,491 Он жеті! Он сегіз! 1577 02:54:45,574 --> 02:54:46,700 Он тоғыз! 1578 02:54:47,242 --> 02:54:49,161 Жиырма! 1579 02:54:49,244 --> 02:54:50,954 Жиырма бір! 1580 02:55:01,048 --> 02:55:02,132 Жол! 1581 02:55:10,808 --> 02:55:13,227 Бұл ма? 1582 02:55:13,310 --> 02:55:16,271 Саруман, осы ғана елестете аласың ба? 1583 02:56:42,274 --> 02:56:43,650 Қақпаны бекітіңіз! 1584 02:57:01,960 --> 02:57:04,212 Оларды ұстаңыз! Мықты тұр! 1585 02:57:12,095 --> 02:57:13,430 Арагорн! 1586 02:57:18,060 --> 02:57:19,269 Гимли! 1587 02:58:08,026 --> 02:58:11,947 Құтқарушылар бұл дауылды ұстай алмайды. 1588 02:58:12,739 --> 02:58:16,743 Біз мұндай нәрселерге қарсы тұруымыз керек біз әрқашан жасағандай. 1589 02:58:17,577 --> 02:58:19,663 Бұл қалайша сіздің шешіміңіз болуы мүмкін?! 1590 02:58:20,330 --> 02:58:23,959 Бұл біздің соғыс емес. 1591 02:58:24,251 --> 02:58:26,461 Бірақ сіз осы әлемнің бір бөлігісіз! 1592 02:58:30,590 --> 02:58:32,426 Сіз емес пе?! 1593 02:58:36,513 --> 02:58:38,890 Сіз көмектесуіңіз керек. өтінемін 1594 02:58:40,183 --> 02:58:42,936 Сіз бірдеңе істеуіңіз керек. 1595 02:58:43,228 --> 02:58:47,524 Сіз жас және батылсыз, қожайын көңілді. 1596 02:58:48,734 --> 02:58:52,487 Бірақ бұл ертегідегі сенің үлесің аяқталды. 1597 02:58:52,571 --> 02:58:54,865 Үйіңе қайт. 1598 02:59:04,875 --> 02:59:07,169 Мүмкін ағаш сақалы дұрыс шығар. 1599 02:59:07,252 --> 02:59:09,212 Біз бұл жерде емеспіз, көңілді. 1600 02:59:09,296 --> 02:59:11,673 Бұл біз үшін тым үлкен. 1601 02:59:11,757 --> 02:59:14,468 Соңында не істей аламыз? 1602 02:59:16,762 --> 02:59:19,389 Бізде шира бар. 1603 02:59:19,931 --> 02:59:22,476 Мүмкін үйге баруымыз керек шығар. 1604 02:59:24,311 --> 02:59:27,564 Исенгардтың оттары таралады... 1605 02:59:27,647 --> 02:59:32,652 Және Такборо ормандары және қара топырақ өртеніп кетеді. 1606 02:59:32,736 --> 02:59:34,362 Және... 1607 02:59:36,156 --> 02:59:39,242 Мұның бәрі бір кездері жасыл және жақсы болды бұл дүниеде жоқ болады. 1608 02:59:42,788 --> 02:59:45,707 Шире болмайды, пиппин. 1609 03:00:05,227 --> 03:00:06,520 Гамлинг: Арагорн! 1610 03:00:06,603 --> 03:00:09,064 Қорғанға қайта оралыңыз! 1611 03:00:09,147 --> 03:00:12,275 Ер адамдарыңды ол жерден шығарыңдар! 1612 03:00:27,707 --> 03:00:30,961 Гимли: не істеп жатырсың? Неге тоқтап тұрсың? 1613 03:01:34,107 --> 03:01:35,609 Жігіт: Қақпаны бекіт! 1614 03:01:40,947 --> 03:01:44,326 Қақпаға. Қылыштарыңды тарт! 1615 03:02:12,479 --> 03:02:14,397 Жол жасаңыз! 1616 03:02:17,317 --> 03:02:19,027 Біз көп ұстай алмаймыз! 1617 03:02:24,991 --> 03:02:28,620 - Теоден: Оларды ұстаңыз! - Саған қанша уақыт керек? 1618 03:02:28,703 --> 03:02:31,373 Маған бере алатыныңызша. 1619 03:02:31,456 --> 03:02:33,166 Гимли! 1620 03:02:34,626 --> 03:02:36,044 Ағаштар! 1621 03:02:36,127 --> 03:02:38,129 Жігіт: Қақпаны бекіт! 1622 03:02:52,894 --> 03:02:54,604 Кәне. Біз оларды ала аламыз. 1623 03:02:55,438 --> 03:02:57,065 Бұл ұзақ жол. 1624 03:03:02,320 --> 03:03:04,072 Мені лақтыр. 1625 03:03:05,240 --> 03:03:07,117 - Не? - Мен қашықтыққа секіре алмаймын! 1626 03:03:07,200 --> 03:03:08,827 Сіз мені лақтыруыңыз керек! 1627 03:03:14,416 --> 03:03:15,709 Періге айтпа. 1628 03:03:16,209 --> 03:03:18,003 Бір сөз емес. 1629 03:03:33,226 --> 03:03:34,728 Есікті жағалаңыз! 1630 03:03:34,811 --> 03:03:36,980 1-адам: Жол бер! 2-адам: Менің артымнан баррикадаға дейін барыңыз. 1631 03:03:37,063 --> 03:03:38,189 1-адам: Біздің арқамызды бақылаңыз! 1632 03:03:42,319 --> 03:03:44,571 - 3-адам: Мына жерге тағы біреуін лақтыр! - Жоғарырақ! 1633 03:04:34,496 --> 03:04:35,914 4-адам: Қақпаны мықтап ұстаңыз! 1634 03:04:40,126 --> 03:04:43,088 Гимли! Арагорн! Ол жерден кет! 1635 03:04:47,801 --> 03:04:49,427 Арагорн! 1636 03:05:22,836 --> 03:05:25,296 Барлығын артқа тартыңыз. 1637 03:05:33,304 --> 03:05:34,931 Теоден: Олар бұзып кетті! 1638 03:05:35,014 --> 03:05:37,475 Қамал бұзылған. Шегіну! 1639 03:05:37,559 --> 03:05:39,894 Гамлинг: Қайта оралыңыз! Теоден: Шегін! 1640 03:05:39,978 --> 03:05:42,647 Арагорн: Асығыңыз! Ішінде. Оларды ішке кіргізіңіз! 1641 03:05:42,730 --> 03:05:45,024 Теоден: Қорғаға! 1642 03:05:56,494 --> 03:06:01,499 Мен сені батыс шекарада қалдырамын орманның. 1643 03:06:01,583 --> 03:06:06,337 Сіз солтүстікке қарай жүре аласыз ол жерден туған жерге. 1644 03:06:12,051 --> 03:06:13,344 Күте тұрыңыз! Тоқта! 1645 03:06:14,220 --> 03:06:15,722 Тоқта! 1646 03:06:18,850 --> 03:06:20,560 Айналыңыз. 1647 03:06:21,478 --> 03:06:24,230 - Айналыңыз. Бізді оңтүстікке апарыңыз. - Оңтүстік? 1648 03:06:24,314 --> 03:06:29,360 Бірақ бұл сізді исенгардтан өтеді. 1649 03:06:29,694 --> 03:06:32,447 Иә. Дәл. 1650 03:06:32,530 --> 03:06:35,825 Егер оңтүстікке барсақ, тайып кетуіміз мүмкін өткен саруман байқамай қалды. 1651 03:06:35,909 --> 03:06:38,661 Біз қауіпке неғұрлым жақын болсақ, біз зияннан соғұрлым алыс боламыз. 1652 03:06:38,745 --> 03:06:40,788 Бұл оның күтетін соңғы нәрсесі. 1653 03:06:43,416 --> 03:06:46,461 Бұл маған мағынасы жоқ. 1654 03:06:47,879 --> 03:06:50,632 Сен өте кішкентайсың. 1655 03:06:51,090 --> 03:06:52,884 Мүмкін сіз дұрыс шығарсыз. 1656 03:06:55,512 --> 03:06:57,055 Олай болса оңтүстік. 1657 03:06:58,556 --> 03:07:01,893 Күте тұрыңыз, кішкентай шерлингтер. 1658 03:07:03,937 --> 03:07:06,731 Мен әрқашан оңтүстікке барғанды ​​ұнатамын. 1659 03:07:06,814 --> 03:07:11,152 Әйтеуір төмен түскендей болады. 1660 03:07:11,778 --> 03:07:14,280 Сен ашулысың ба? Біз ұсталамыз. 1661 03:07:14,364 --> 03:07:16,324 Жоқ, болмаймыз. 1662 03:07:25,959 --> 03:07:27,001 Ер адам: Қараңдар! 1663 03:07:28,628 --> 03:07:31,130 Осгилиат күйіп қалды! 1664 03:07:31,214 --> 03:07:32,674 Мордор келді. 1665 03:07:33,800 --> 03:07:36,219 Сақина гондорды құтқармайды. 1666 03:07:37,554 --> 03:07:39,764 Оның тек жоюға күші ғана жетеді. 1667 03:07:40,640 --> 03:07:42,141 Өтінемін... 1668 03:07:42,225 --> 03:07:43,893 Мені жіберіңізші. 1669 03:07:44,936 --> 03:07:46,521 Асығыңыз. 1670 03:07:49,983 --> 03:07:51,442 Фродо: Фарамир! 1671 03:07:51,526 --> 03:07:53,903 Сіз мені жіберуіңіз керек! 1672 03:07:54,487 --> 03:07:57,991 Ағаш сақалы: Ал дала тышқандарының кішкентай отбасы... 1673 03:07:58,074 --> 03:08:00,952 Бұл кейде көтеріледі, және олар мені қатты қытықтайды. 1674 03:08:01,661 --> 03:08:04,998 Олар әрқашан бір жерге жетуге тырысады олар қайда... 1675 03:08:16,175 --> 03:08:19,095 Бұл ағаштардың көбі менің достарым болды. 1676 03:08:19,804 --> 03:08:24,434 Мен білетін жаратылыстар жаңғақ пен желуден. 1677 03:08:25,602 --> 03:08:26,853 Кешіріңіз, ағаш сақал. 1678 03:08:26,936 --> 03:08:29,731 Олардың өз дауыстары болды. 1679 03:08:31,983 --> 03:08:34,527 Саруман. 1680 03:08:34,861 --> 03:08:37,947 Сиқыршы жақсырақ білуі керек! 1681 03:08:52,211 --> 03:08:55,923 Элвиште қарғыс жоқ... 1682 03:08:56,007 --> 03:08:58,760 Энтиш немесе еркектердің тілі... 1683 03:08:58,843 --> 03:09:01,220 Осы сатқындық үшін. 1684 03:09:02,639 --> 03:09:05,475 Қараңдар! Ағаштар! Олар қозғалуда! 1685 03:09:10,188 --> 03:09:11,397 Олар қайда бара жатыр? 1686 03:09:11,898 --> 03:09:15,151 Олардың орктармен бизнесі бар. 1687 03:09:15,610 --> 03:09:19,947 Менің бизнесім бүгін кешке Исенгардпен... 1688 03:09:20,031 --> 03:09:22,700 Тас пен таспен. 1689 03:09:48,851 --> 03:09:50,269 Ағаш сақал: Келіңдер, достарым. 1690 03:09:51,604 --> 03:09:55,858 Енттер соғысқа барады. 1691 03:09:55,942 --> 03:09:57,819 Мүмкін... 1692 03:09:57,902 --> 03:10:01,447 Біздің қияметімізге баратынымыз. 1693 03:10:02,865 --> 03:10:05,326 Соңғы наурыз... 1694 03:10:05,868 --> 03:10:07,912 Энттерден. 1695 03:10:56,002 --> 03:10:59,797 Фарамир! Орктар шығысты алды жаға. Олардың саны тым көп. 1696 03:10:59,881 --> 03:11:02,008 Кешке қарай бізді басып кетеді. 1697 03:11:04,761 --> 03:11:06,220 Фродо мырза? 1698 03:11:06,512 --> 03:11:10,683 Оны шақырып жатыр, Сэм. Оның көзі маған дерлік. 1699 03:11:10,767 --> 03:11:13,311 Күте тұрыңыз, Фродо мырза. Сенде бәрі жақсы болады. 1700 03:11:27,617 --> 03:11:29,035 Оларды әкеме апар. 1701 03:11:30,578 --> 03:11:33,581 Оған Фарамирдің керемет сыйлық жіберетінін айт. 1702 03:11:36,000 --> 03:11:39,045 Біздің тағдырымызды өзгертетін қару осы соғыста. 1703 03:11:40,213 --> 03:11:42,882 Білгің келе ме Боромирге не болды? 1704 03:11:43,549 --> 03:11:46,302 Сіз білгіңіз келеді ағаң неге өлді? 1705 03:11:46,803 --> 03:11:50,598 Ол Фрододан сақинаны алуға тырысты оны қорғауға ант бергеннен кейін! 1706 03:11:52,725 --> 03:11:55,102 Сақина ағаңызды ашуландырды! 1707 03:11:55,895 --> 03:11:57,730 Итилиен инспекторы: Абайлаңыз! 1708 03:12:08,658 --> 03:12:09,784 Фродо мырза? 1709 03:12:12,411 --> 03:12:14,247 Олар осында. 1710 03:12:17,375 --> 03:12:19,836 Олар келді. 1711 03:12:22,421 --> 03:12:24,382 Назгүл! 1712 03:12:46,445 --> 03:12:48,614 Осы жерде қал. Көзге көрінбейтін жерде сақтаңыз. 1713 03:12:50,408 --> 03:12:52,618 Жабық ал! 1714 03:13:09,969 --> 03:13:11,512 Теоден: Бекініс алынды. 1715 03:13:12,305 --> 03:13:13,514 Бітті. 1716 03:13:13,598 --> 03:13:17,643 Сіз бұл бекініс ешқашан құламайтынын айттыңыз Сіздің адамдарыңыз оны қорғап жатқанда. 1717 03:13:17,727 --> 03:13:20,688 Олар әлі де оны қорғайды. Олар оны қорғап өлді. 1718 03:13:23,441 --> 03:13:24,817 1-әйел: Олар ішке кіріп жатыр! 1719 03:13:27,486 --> 03:13:29,989 2-әйел: Олар есіктен өтті! 1720 03:13:33,326 --> 03:13:37,413 Әйелдерге басқа амал жоқ па және балалар үңгірлерден шығу керек пе? 1721 03:13:40,124 --> 03:13:42,043 Басқа амал жоқ па? 1722 03:13:43,628 --> 03:13:46,672 Бір үзінді бар. Ол тауларға апарады. 1723 03:13:47,340 --> 03:13:49,550 Бірақ олар алысқа бармайды. Урукхайлар тым көп. 1724 03:13:54,430 --> 03:13:56,891 Әйелдер мен балаларға айтыңыз тау асуына жету үшін. 1725 03:13:56,974 --> 03:13:59,852 - Ал кіреберісті тосқауыл қой! - Өлім көп. 1726 03:14:02,021 --> 03:14:05,441 Ер адамдар не істей алады мұндай абайсыз жек көрушілікке қарсы ма? 1727 03:14:10,112 --> 03:14:11,530 Менімен бірге жүр. 1728 03:14:15,660 --> 03:14:17,286 Шығыңыз және олармен кездесіңіз. 1729 03:14:18,037 --> 03:14:20,247 Өлім мен даңқ үшін. 1730 03:14:20,331 --> 03:14:21,791 Рохан үшін. 1731 03:14:23,292 --> 03:14:24,752 Халқың үшін. 1732 03:14:25,503 --> 03:14:27,421 Күн шығып жатыр. 1733 03:14:31,926 --> 03:14:34,971 Гэндальф: Менің келуіме қара бесінші күні бірінші жарықта. 1734 03:14:36,639 --> 03:14:38,391 Шығысқа қара. 1735 03:14:49,694 --> 03:14:52,113 Руль мүйізі балға... 1736 03:14:52,196 --> 03:14:55,074 Тереңде естіледі... 1737 03:14:55,491 --> 03:14:57,535 Соңғы рет. 1738 03:15:02,206 --> 03:15:06,002 Бұл сағат болсын қылыштарды бірге суырғанда. 1739 03:15:13,759 --> 03:15:15,094 Құлаған істер, ояу. 1740 03:15:16,303 --> 03:15:17,471 Енді ашу үшін... 1741 03:15:17,555 --> 03:15:20,975 Енді қирау және қызыл таң. 1742 03:15:28,024 --> 03:15:30,276 Алға eorlingas! 1743 03:16:26,582 --> 03:16:30,252 Теоден патша жалғыз тұрады. 1744 03:16:30,836 --> 03:16:33,005 Жалғыз емес. 1745 03:16:33,422 --> 03:16:34,548 Рохиррим! 1746 03:16:40,471 --> 03:16:41,680 Эомер. 1747 03:16:41,764 --> 03:16:44,350 Корольге! 1748 03:18:12,855 --> 03:18:16,192 Ағаш сақал: соққы. Керемет соққы. 1749 03:18:40,841 --> 03:18:43,344 Ағаш сақал: Бөгетті бұзыңыз! 1750 03:18:43,427 --> 03:18:46,931 Өзенді босатыңыз! 1751 03:19:14,250 --> 03:19:17,002 Пиппин! Күте тұр! 1752 03:19:22,258 --> 03:19:25,177 Күте тұрыңыз, кішкентай хоббиттер. 1753 03:20:06,552 --> 03:20:08,554 Сен не істеп жатырсың? 1754 03:20:17,146 --> 03:20:18,731 Қайда бара жатырсың? 1755 03:21:16,872 --> 03:21:18,207 Бұл мен. 1756 03:21:20,709 --> 03:21:22,920 Бұл сенің Сэм. 1757 03:21:27,257 --> 03:21:29,885 Сіз өз Сэміңізді білмейсіз бе? 1758 03:21:47,611 --> 03:21:50,989 Мен мұны істей алмаймын, Сэм. 1759 03:21:51,865 --> 03:21:53,867 Мен білемін. 1760 03:21:54,868 --> 03:21:57,246 Мұның бәрі дұрыс емес. 1761 03:21:57,996 --> 03:21:59,998 Құқықтар бойынша, біз бұл жерде болмауымыз керек. 1762 03:22:07,423 --> 03:22:09,508 Бірақ біз. 1763 03:22:15,931 --> 03:22:19,017 Бұл керемет әңгімелердегідей, Фродо мырза. 1764 03:22:19,101 --> 03:22:21,520 Шын мәнінде маңызды болғандар. 1765 03:22:22,563 --> 03:22:25,607 Олар қараңғылық пен қауіпке толы болды. 1766 03:22:25,691 --> 03:22:28,735 Ал кейде сіз қаламайсыз соңын білу... 1767 03:22:28,819 --> 03:22:31,822 Өйткені соңы қалай бақытты болуы мүмкін? 1768 03:22:34,366 --> 03:22:36,618 Дүние қайтып оралады болған күйге... 1769 03:22:36,702 --> 03:22:40,247 Осыншама жамандық қашан болды? 1770 03:22:41,081 --> 03:22:43,041 Жеңіс! 1771 03:22:43,125 --> 03:22:44,751 Бізде жеңіс! 1772 03:22:44,835 --> 03:22:48,881 Сэм: Бірақ соңында бұл өткінші нәрсе... 1773 03:22:48,964 --> 03:22:50,382 Бұл көлеңке. 1774 03:22:50,466 --> 03:22:52,926 Тіпті қараңғылық өтуі керек. 1775 03:22:53,010 --> 03:22:55,804 Жаңа күн келеді. 1776 03:22:55,888 --> 03:22:59,892 Ал күн сәулесі түскенде, ол айқынырақ жарқырайды. 1777 03:23:01,810 --> 03:23:04,229 Бұл әңгімелер болды ол сенімен қалды... 1778 03:23:04,313 --> 03:23:06,148 Бұл бір нәрсені білдірді. 1779 03:23:06,231 --> 03:23:08,859 Сіз тым кішкентай болсаңыз да себебін түсіну үшін. 1780 03:23:10,235 --> 03:23:14,114 Бірақ, менің ойымша, Фродо мырза, [түсініңіз. 1781 03:23:14,198 --> 03:23:15,824 Мен қазір білемін. 1782 03:23:16,658 --> 03:23:18,911 Бұл әңгімелердегі адамдар ... 1783 03:23:18,994 --> 03:23:23,207 Қайтару мүмкіндігі көп болды, тек олар болмады. 1784 03:23:23,290 --> 03:23:25,584 Олар жүре берді... 1785 03:23:26,251 --> 03:23:29,505 Өйткені олар ұстап тұрды бір нәрсеге. 1786 03:23:31,089 --> 03:23:33,425 Біз нені ұстап тұрмыз, Сэм? 1787 03:23:45,354 --> 03:23:49,274 Бір жақсысы бар бұл дүниеде, Фродо мырза. 1788 03:23:49,566 --> 03:23:52,194 Және бұл үшін күресуге тұрарлық. 1789 03:24:19,096 --> 03:24:23,392 Менің ойымша, біз бір-бірімізді түсінеміз, Фродо Бэггинс. 1790 03:24:24,142 --> 03:24:28,146 Сіз еліміздің заңдарын білесіз, әкеңнің заңдары. 1791 03:24:28,230 --> 03:24:30,482 Оларды жіберсең, өмірің жойылады. 1792 03:24:38,991 --> 03:24:40,784 Оларды босатыңыз. 1793 03:24:52,838 --> 03:24:54,923 Эомер: Орманнан аулақ болыңыз! 1794 03:24:55,007 --> 03:24:56,842 Ағаштардан аулақ болыңыз! 1795 03:25:47,684 --> 03:25:49,519 Соңғы есеп... 1796 03:25:49,603 --> 03:25:52,606 - 42. - Қырық екі? 1797 03:25:52,689 --> 03:25:58,779 Әй, бұл үшкір құлаққа жаман емес элвиялық князьдік. 1798 03:25:59,571 --> 03:26:03,241 Мен өзім 43-те әдемі отырмын. 1799 03:26:07,371 --> 03:26:10,666 - Қырық үш. -Ол әлдеқашан өліп қалған еді. 1800 03:26:11,416 --> 03:26:13,960 - Ол дірілдеп тұрды. - Ол дірілдеп жатты... 1801 03:26:14,044 --> 03:26:18,715 Өйткені оның қолында менің балтам бар оның жүйке жүйесіне енген! 1802 03:26:21,009 --> 03:26:25,722 Мерри: Ол бақытты емес сияқты, солай ма? Пипин: Мүлдем бақытты емеспін, көңілді. 1803 03:26:25,972 --> 03:26:29,559 Дегенмен, мен көзқарас деп ойлаймын жоғарыдан өте жақсы болар еді. 1804 03:26:29,643 --> 03:26:32,688 Иә. Бұл сапалы мекеме. 1805 03:26:32,771 --> 03:26:35,649 Менің естуімше, қызметкерлер өте жақсы. 1806 03:26:41,321 --> 03:26:43,740 - Сен не істеп жатырсың? - Ештеңе. 1807 03:26:43,824 --> 03:26:48,161 – Дүние қалыпты жағдайға оралды, болды. - Жоқ, олай емес. 1808 03:26:48,245 --> 03:26:49,579 Менің қарыным ашты. 1809 03:26:49,663 --> 03:26:52,833 Бірдеңе табуға тырысыңыз осы жерде лайықты. 1810 03:26:52,916 --> 03:26:56,044 Өлген егеуқұйрықтар мен көгерген нан шығар. 1811 03:27:19,985 --> 03:27:22,404 Саруманның қоймасы! 1812 03:27:24,740 --> 03:27:27,534 Мен сенбеймін. 1813 03:27:27,617 --> 03:27:29,703 Бұл мүмкін емес. 1814 03:27:30,328 --> 03:27:33,206 - Бұл! - Төменгі ұзын жапырақ. 1815 03:27:34,499 --> 03:27:36,835 Оңтүстік Фартингтегі ең жақсы арамшөп. 1816 03:27:37,169 --> 03:27:40,338 Бұл тамаша. Әрқайсысы бір баррель. 1817 03:27:40,422 --> 03:27:41,590 Күте тұрыңыз. 1818 03:27:42,340 --> 03:27:44,180 Біз оны бөлісуіміз керек деп ойлайсыз ба? ағаш сақалымен? 1819 03:27:51,016 --> 03:27:52,350 Өлі өсімдік және тағы басқалар. 1820 03:27:52,768 --> 03:27:54,936 Ол түсінеді деп ойламаңыз. 1821 03:27:56,188 --> 03:27:58,398 Алыстағы туыс болуы мүмкін. 1822 03:27:59,191 --> 03:28:01,735 Мен түсінемін. 1823 03:28:01,818 --> 03:28:04,696 Асықпаңыз. 1824 03:28:05,781 --> 03:28:07,532 Дәл. 1825 03:28:08,617 --> 03:28:10,869 Бар-хрум. 1826 03:28:36,520 --> 03:28:37,854 Бұл ескі канализация. 1827 03:28:37,938 --> 03:28:41,149 Дәл өзеннің астында жүгіреді арқылы қаланың шетіне дейін. 1828 03:28:41,233 --> 03:28:43,026 Сіз орманда жамылғы таба аласыз. 1829 03:28:44,069 --> 03:28:46,571 Капитан Фарамир... 1830 03:28:47,197 --> 03:28:49,032 Сіз өзіңіздің қасиетіңізді көрсеттіңіз, мырза. 1831 03:28:51,535 --> 03:28:52,828 Ең жоғары. 1832 03:28:53,328 --> 03:28:55,997 Шира шынымен де ұлы патшалық болуы керек, шебер гемги... 1833 03:28:56,081 --> 03:28:59,084 Бағбандар жоғары құрметке ие болған жерде. 1834 03:29:00,252 --> 03:29:02,254 Қандай жолға түсесің орманға бір рет жеткенде ме? 1835 03:29:02,838 --> 03:29:04,464 Голлум жол бар дейді... 1836 03:29:04,548 --> 03:29:08,510 Минас-моргул маңында бұл тауларға көтеріледі. 1837 03:29:08,969 --> 03:29:10,720 Cirith ungol? 1838 03:29:14,266 --> 03:29:16,852 - Оның аты солай ма? - Жоқ. 1839 03:29:19,479 --> 03:29:22,482 - Иә. - Фродо... 1840 03:29:22,858 --> 03:29:26,403 Олар қараңғы террор тұрады дейді Минас моргулдың үстіндегі асуларда. 1841 03:29:27,279 --> 03:29:29,823 -Олай жүре алмайсың. - Смеагол: Бұл жалғыз жол. 1842 03:29:30,156 --> 03:29:36,454 Ұстаз мордорға баруымыз керек дейді, сондықтан тырысуымыз керек. 1843 03:29:37,956 --> 03:29:39,749 Маған тура келеді. 1844 03:29:43,295 --> 03:29:46,923 Жүр, Фродо. Барлық адамдардың ізгі ниетімен жүріңіз. 1845 03:29:47,007 --> 03:29:49,092 Рақмет сізге. 1846 03:30:00,896 --> 03:30:05,025 Өлім сені тез тауып алсын егер сіз оларға зиян келтірсеңіз. 1847 03:30:17,495 --> 03:30:19,039 Сэм: Жүр, жүре бер. 1848 03:30:22,500 --> 03:30:25,295 Фродо мырза олар үшін рейдшілерді білдірмеді сені ренжіту үшін. 1849 03:30:25,921 --> 03:30:27,756 Сіз мұны білесіз, солай емес пе? 1850 03:30:28,548 --> 03:30:30,133 Ол сені құтқармақ болды, көрдің бе? 1851 03:30:30,634 --> 03:30:32,177 Мені құтқарасың ба? 1852 03:30:32,510 --> 03:30:34,721 Сондықтан ауыр сезімдер жоқ. 1853 03:30:34,804 --> 03:30:40,018 - Кешіріңіз және ұмытыңыз. - Жоқ, жоқ, ауыр сезімдер жоқ. 1854 03:30:40,101 --> 03:30:42,771 Голлум, голлум. 1855 03:30:43,813 --> 03:30:45,565 Керемет шебер. 1856 03:30:46,650 --> 03:30:49,527 - Жақсы хоббиттер. - Сэм: Сіз өте лайықтысыз. 1857 03:30:49,611 --> 03:30:51,947 Өте лайықты, шынында да, голлум. 1858 03:30:57,452 --> 03:31:02,666 Сауронның қаһары қорқынышты болады, оның жазасы тез. 1859 03:31:09,798 --> 03:31:12,801 Гэндальф: Руль үшін шайқас аяқталды. 1860 03:31:13,468 --> 03:31:17,013 Орта жер үшін шайқас басталғалы тұр. 1861 03:31:22,143 --> 03:31:25,563 Енді біздің барлық үмітіміз жалған екі кішкентай хоббитпен... 1862 03:31:26,564 --> 03:31:29,776 Шөл далада бір жерде. 1863 03:31:33,071 --> 03:31:36,533 Біз қашан боламыз ба деп ойлаймын әндерге немесе ертегілерге салу. 1864 03:31:36,616 --> 03:31:38,076 Не? 1865 03:31:38,159 --> 03:31:42,205 Адамдар айтатын шығар деп ойлаймын, «Фродо мен сақина туралы тыңдайық». 1866 03:31:42,288 --> 03:31:45,625 Және олар айтады, "Иә! Бұл менің сүйікті хикаяларымның бірі." 1867 03:31:45,709 --> 03:31:48,753 «Фродо шынымен батыл болды, ол емес пе, әке? 1868 03:31:48,837 --> 03:31:50,588 «Иә, балам. 1869 03:31:50,672 --> 03:31:54,551 Хоббиттердің ең атақтысы. Және бұл көп нәрсені айтады ». 1870 03:31:54,634 --> 03:31:57,262 Жарайды, сіз кетіп қалдыңыз басты кейіпкерлерінің бірі: 1871 03:31:57,345 --> 03:31:59,305 «Батыл Самвисе». 1872 03:31:59,389 --> 03:32:02,183 Мен Сэм туралы көбірек естігім келеді. 1873 03:32:06,479 --> 03:32:09,482 Фродо алысқа бармас еді Сэмсіз. 1874 03:32:10,817 --> 03:32:14,863 Енді, Фродо мырза, сіз мазақ етпеуіңіз керек. Мен байсалды болдым. 1875 03:32:15,947 --> 03:32:17,323 Мен де солай болдым. 1876 03:32:26,207 --> 03:32:28,918 «Батыл Самвисе». 1877 03:32:33,173 --> 03:32:34,549 Фродо: Смеагол? 1878 03:32:34,632 --> 03:32:37,635 Сэм: Біз сені күтпейміз. Кәне. 1879 03:32:37,719 --> 03:32:39,721 Мастер. 1880 03:32:39,804 --> 03:32:42,807 Ұстаз бізге қарайды. 1881 03:32:43,600 --> 03:32:46,436 Ұстаз бізге зиян тигізбеді. 1882 03:32:46,519 --> 03:32:49,064 Голлум: Ұстаз уәдесін бұзды. 1883 03:32:49,147 --> 03:32:51,399 Смеагол: Смеагол деп сұрамаңыз. 1884 03:32:51,483 --> 03:32:54,778 Бейшара, бейшара смеагол. 1885 03:32:54,861 --> 03:32:57,781 Ұстаз бізге опасыздық жасады. 1886 03:32:57,864 --> 03:33:01,034 Жаман. Күлкілі. Жалған. 1887 03:33:01,117 --> 03:33:05,121 Біз сығуымыз керек оның лас кішкентай мойны. 1888 03:33:08,124 --> 03:33:09,709 Екеуін де өлтір! 1889 03:33:09,793 --> 03:33:13,505 Содан кейін біз қымбатты аламыз ... 1890 03:33:13,588 --> 03:33:17,175 Ал біз шебер боламыз! 1891 03:33:17,842 --> 03:33:20,553 Бірақ семіз хоббит, ол біледі. 1892 03:33:20,637 --> 03:33:23,264 Көздер үнемі қарап тұрады. 1893 03:33:23,515 --> 03:33:27,102 Содан кейін біз оларды пышақтап тастаймыз. 1894 03:33:27,185 --> 03:33:31,773 Оның көзін шығарыңыз және оны жорғалауға мәжбүр етіңіз. 1895 03:33:31,856 --> 03:33:35,401 Иә. Иә. Иә. 1896 03:33:41,032 --> 03:33:44,786 Бұл тым қауіпті. Бұл тым қауіпті. 1897 03:33:45,495 --> 03:33:48,123 Сэм: Ол қайда? Ол қайда кетті? 1898 03:33:48,206 --> 03:33:50,917 - Эй, голлум! Сен қайдасың? - Фродо: Смеагол? 1899 03:33:57,382 --> 03:34:01,594 Иә. Ол мұны істей алады. 1900 03:34:01,678 --> 03:34:06,307 Иә, қымбат, ол мүмкін. 1901 03:34:06,391 --> 03:34:12,480 Сосын аламыз олар өлгеннен кейін. 1902 03:34:13,398 --> 03:34:15,191 Олар өлгеннен кейін. 1903 03:34:15,275 --> 03:34:17,318 Шш. 1904 03:34:20,655 --> 03:34:24,409 Келіңіздер, хоббиттер. Әлі ұзақ жолдар бар. 1905 03:34:24,492 --> 03:34:26,619 Смеагол сізге жол көрсетеді. 1906 03:34:26,703 --> 03:34:28,997 Маған жазыл.